瑞鹤仙（南剑双溪楼）

译文

　　一片帆为何这样急。望见一点影儿顷刻便到，离天咫尺。舟人好看客。似三峡的风涛，嵯峨如剑戟。溪南溪北。正遥想幽人隐居的泉石之间。看渔夫樵夫指点危楼，却羡慕舞筵歌席。叹息。山林与钟鼎，意倦情迁，本无欣戚之分。转眼都成陈迹。飞鸟之外，晚烟青碧。问谁还怜念旧日，南楼的老翁，最爱月明中吹笛。到如今，黄尘扑面，想要归去却不能。

注释

片帆：孤舟之帆。

去天咫尺：形容山高接近天。

舟人好看客：船夫惯看山水，如观览之客。

嵯峨：山势高峻。

剑戟：双溪楼所见险峰如剑戟林立。

幽人泉石：隐士所居的泉石佳处。

山林钟鼎：隐居与出仕两种人生，钟鼎指富贵宦途。

南楼老子：用东晋庾亮镇武昌秋夜登南楼谈咏之典，自比。

吹笛：庾亮南楼之会，据胡床咏谑，此处兼取闻笛兴怀之意。

欲归未得：思归故里而宦途羁绊。

　　辛弃疾为南宋爱国词人，字幼安，号稼轩，历城人，曾率义军南归，一生力主恢复而屡遭排摈。此词为其途经南剑州登双溪楼之作，抚今追昔，感慨归隐与出仕两难，约作于其仕途倦游之际，具体作年已难确考。

此词登楼抒怀，起手便奇：片帆何太急，不说自己行色匆匆，反怪片帆太急，问得无理而切情。望一点须臾，去天咫尺，舟行如飞，山已逼面。似三峡风涛，嵯峨剑戟，把双溪楼前山水写得剑拔弩张，正是稼轩惯用的健笔。溪南溪北以下放缓，由险景转入遐想：幽人泉石、渔樵指点，本是闲适之境，却羡舞筵歌席，看客之心竟羡楼上笙歌，为下文叹息伏笔。下片叹息二字独立成顿，感慨遂深。山林钟鼎，意倦情迁，本无欣戚，一语道破：归隐与富贵到头来同归倦怠，本无分别，转头陈迹更翻进一层。飞鸟外，晚烟碧，以远景作衬，空阔苍茫。问谁怜旧日南楼老子，最爱月明吹笛，借庾亮登楼自比昔年意气，到而今扑面黄尘，欲归未得，收在归计难成的无奈上。

全词由急帆写到倦怀，景之险与情之慨相激荡，章法大开大合，是稼轩登临词的又一名篇。

此词上片水程之急与下片心事之倦互为表里：帆急是身不由己，欲归未得是心不由己。山林钟鼎本无欣戚一语，是稼轩阅尽宦海后的冷眼，比怨语更沉。晚烟碧、扑面黄尘，一碧一黄，两番颜色便是去国与在朝的两种心境，以色写情，最见功力。