满江红（寿东人）

译文

　　节律转入黄钟，尧阶蓂荚尚且零星只剩一叶。人人都说，当年这一天，诞生了豪杰。我是君家门下之士，三年间屡次献上阳春白雪之曲。更此番行程，骑鹤上扬州，恩情重重叠叠。君有儿子，是文章宗伯。君有女儿，才色可夸。更有风流蕴藉的女婿，是东床佳客。女婿祝长生、儿子祝寿，玉杯举罢金杯又接上。愿年年长醉在腊前的梅花之下，梅梢挂月。

注释

律转黄钟：乐律轮转至黄钟，时在农历十一月。

尧蓂：传说尧时阶前生蓂荚，每月朔生一荚，此处以一叶指月之初旬，点出寿辰之日。

门下士：受知于门下的门生故吏。

阳春雪：即阳春白雪之曲，喻称颂之文辞。

骑鹤上扬州：南朝谚语骑鹤上扬州，谓兼得富贵仙游之乐，此指出行江左。

东床佳客：用王羲之坦腹东床典，美称女婿。

玉杯金杯：寿宴上女婿与儿子轮番敬酒。

　　范飞为南宋人，生平不详，仅知其曾为幕属之官。此词题为寿东人，是为东家主人生日献寿之作，词中以门下士自居，历数其子其女其婿之贤，约作于其客居佐幕期间，具体作年已难确考。

寿词最难在奉承而不俗，此词以门下士身份献寿，贵在处处落到实处。起句律转黄钟，尧蓂尚零星一叶，以乐律与蓂荚点明时在仲冬之朔，出语典雅。人尽道当年此日诞生豪杰，入题直捷。我是君家门下士，三年屡献阳春雪，自叙知遇之由，三年之约、屡献之诚，感恩之意自见。更此行骑鹤上扬州，恩稠叠，把此番出行与主人恩遇绾合，语带双美。下片忽转铺叙：君有子文章伯，君有女夸才色，更风流酝藉东床佳客，三组短句节奏轻快，把满门俊秀一一点出，为寿宴添足喜气。婿祝长生儿祝寿，玉杯举罢金杯接，两句写宴上情景最生动，杯盏相接，寿意绵绵。结拍愿年年长醉腊前梅，梅梢月，把祝颂收进眼前梅月之景，年年二字延展祝福于无穷。

全篇叙事条理井然，用典雅切，结景空灵，是寿词中章法完足之作。

叙事的节奏是其长处：上片三年、此行叙己与主之谊，下片子、女、婿三排短句如报家门，喜气扑人。玉杯金杯相接，以器物之连续写祝寿之绵延，化俗为趣。结处腊前梅、梅梢月，用寿宴时令眼前之物作远景，俗题雅收，情味悠长，门下士的恭谨与词人的才情两不相负。