八音谐（赏荷花，以八曲声合成，故名）

译文

　　美好景致来到横塘，官柳浓阴低垂覆盖，刚下过一阵疏雨。放眼望去藕花繁密，映着烟霭中的沙汀水渚。波面平静，翠色舒展如琉璃，恰似伫立的飘飘川上之女。迎着晓色，正是鲜妆照影，幽香暗暗飘度。水阁薰风面对万朵荷花，同在红绿花色中泛舟，闹在花深之处。移棹采那初开的莲蓬，嗅着金缨般的花蕊留取芬芳。趁时在池边凝赏，遥约后会，淡云低低守护。尚未饮酒且凭倚栏杆，更待荷珠露水圆满。

注释

横塘：地名，在今苏州，借指水乡胜处。

官柳：官道旁种植的柳树。

烟汀沙渚：烟水朦胧的沙洲。

琉璃：形容水面平静翠滑如琉璃。

川上女：水上的女子，喻亭亭荷花，兼用洛神凌波意象。

金缨：金黄的缨络，喻莲花蕊。

万姝：万位美人，喻万株荷花。

荷珠露：荷叶上滚动如珠的露水。

　　曹勋为两宋之际大臣，字公显，阳翟人，官至太尉，徽宗时以画待诏，词多应制与咏物之作。此词调名八音谐，自注赏荷花以八曲声合成故名，当为夏日赏荷宴集时所制，约作于其闲居宴游期间，具体作年已难确考。

此词咏赏荷，调名八音谐已自奇，词境亦以繁富见长。起三句芳景到横塘，官柳阴低覆，新过疏雨，柳阴、疏雨先把夏晓的清凉布足，为赏荷作序。望处藕花密，映烟汀沙渚，一密字写出荷塘之盛。波静翠展琉璃一句兼写水色荷叶，比喻明净；似伫立飘飘川上女，忽以洛水神女比荷，凌波之态与花之亭亭浑然莫辨，是全词最见巧思处。弄晓色正鲜妆照影，幽香潜度，照影、潜度皆从花的拟人处生发，一明一暗，相映成趣。下片水阁薰风对万姝，共泛泛红绿，闹花深处，泛舟入花阵，闹字尤有精神，与红杏枝头春意闹同一机杼。移棹采初开，嗅金缨留取，采、嗅二字把赏玩写得更亲。结拍未饮且凭阑，更待满荷珠露，意谓酒可暂缓，且等荷叶露珠滚圆之时再尽此兴，闲情雅致，收得从容。

全词由远望而近玩，由赏花而留约，层层铺展而气脉不断，是咏荷词中富丽精细的一路。

此词最可注意者为其自度曲八音谐的用意：八曲合成，词中亦以多景层叠应之。官柳、疏雨、烟渚、琉璃、川上女、晓色，一路由大入细；万姝、红绿、金缨，又由色入香。全篇无一梅荷以外闲笔，浓丽而不失清气，结处待露一句，把热闹收作静赏，尤有余味。