《王侍讲原叔挽词三首》翻译及注释

稽古逢尧舜，锵金侍冕旒。

译文：先生稽考古道，正逢尧舜之世；鸣玉锵金，侍立在冕旒之侧。

注释：稽古：稽考古道。尧舜：颂宋仁宗之世如尧舜在上。锵金：鸣玉锵金，指侍从近臣。冕旒：帝王的礼冠，代指皇帝。

生员尊郑学，子舍预夔谋。

译文：在学宫，生员们尊奉郑玄一派的经学；在近臣之列，得参预夔龙那样的庙谋。

注释：生员：国学诸生。郑学：东汉郑玄的经学，谓其经术为士林所宗。子舍：诸子所居之舍，此指充皇子官僚、侍从之列。预夔谋：参预重臣谋议，夔、龙皆舜廷贤臣。

翰苑事犹著，岱宗魂已游。

译文：翰苑的文章事业声名犹著，而先生之魂已如泰山之云遽尔远游。

注释：翰苑：翰林院。著：显著。岱宗：泰山。魂已游：谓其人已逝。

无情是天地，玉树掩蒿丘。

译文：天地真是无情啊，玉树一般的君子，就这样掩埋在蒿丘之中。

注释：玉树：喻美质英才。掩蒿丘：掩埋于长蒿的丘垄，谓死亡。