尾犯（庐山一名碧芙蓉）

译文

　　在庐山做一个小小的隐士。近年来渐渐疏懒，归隐之兴愈来愈浓。彩桥飞跨，深溪落水直坠地底，如奔雷的余韵。香炉峰承着日照，望去与青天相近。想群仙相呼，我应声而去，他们定要怪我鬓边垂着如丝的白发。海上云车刚刚驻轫，仙女传下金母的信。翠裾琼佩森然如林，落日初霞，纷纭相映。谁见过壶中天地？花洞深处，渔艇杳然。别是一个潇洒的乾坤，世情尘土，不必问起。

注释

小隐：隐于山林，古语谓小隐隐陵薮。

浸浓：渐浓。

奔雷余韵：瀑布之声如奔雷之遗响。

香炉：庐山香炉峰。

须丝垂镜：鬓发如丝，映于镜中。

回轫：停轫驻车（原文如此）。

少姑：仙女名，与麻姑相类。

金母：西王母。

翠裾琼佩：翠色衣裾、玉佩，状仙众仪从。

壶中景：壶公悬壶之天地，喻仙境。

花洞：仙家花洞，兼含桃源渔艇之意。

　　晁补之字无咎，苏门四学士之一，晚年退居金乡葑溪，自号归来子。此词题咏庐山一名碧芙蓉，因峰似芙蓉而发凌云之想：由小隐庐山而思接群仙，仙凡之际，正见其倦于世路之心。当为其晚年南来北往、过庐山而有归隐之志时所作，确切年份已难确考。

起拍「庐山小隐。渐年来疏懒，浸浓归兴」，小隐二字定调：不待深山，庐山之麓即可栖迟，疏懒与归兴互为因果，语淡而意深。「彩桥飞过，深溪地底，奔雷余韵」，写庐山瀑布：桥如飞虹，水落深溪，声如奔雷而曰余韵，是有节制的壮语。香炉照日，望处与、青霄近，香炉峰承日照而紫烟可想，望之若与天近，暗用李白诗意而不着痕迹。

「想群仙、呼我应还，怪来须丝垂镜」，仙灵相呼，而我鬓已如丝，彼此都怪，谑语之中藏着岁月之感，最见性情。下片「海上云车回轫。少姑传、金母信」，云车少驻，仙使传书，仙境次第展开；森翠裾琼佩，落日初霞，纷纭相映，以云霞当衣佩，色相缤纷。

「谁见壶中景。花洞里、杳然渔艇」，壶中天地、桃源渔艇，两重隐逸理想叠合，杳然二字，可望而不可即。结拍「别是个、潇洒乾坤，世情尘土休问」，乾坤之外别有乾坤，一句休问，把尘俗扫尽。全篇由望山而入仙境，由仙境而返自嘲，出尘之想与垂老之叹相纠结，是晁词清旷一路的代表作。