解蝶躞（吕倩倩吹笛）

译文

　　金谷楼中故人犹在，双眉蹙起带着翠色。笛声叫云穿月，横吹的是楚山之竹。这一腔幽怨哀忆究竟因谁而起？座中有位客人，还记得当年曾在平阳听过她的笛声。泪眼盈盈，笛声百转千声连续不断，停下酒杯也听不够。不要再夸说天海风涛般的旧时曲了，夜深烟惨云愁，且请君一醉，明日再看梅梢如玉。

注释

金谷楼：用石崇绿珠坠楼典故，代指歌女居处。

眉颦绿：愁眉蹙起如远山青翠。

楚山竹：以竹制笛，代指笛。

平阳宿：用汉武帝于平阳侯家闻歌女事，指昔年席间闻曲。

天海风涛旧时曲：指气势壮阔的旧曲。

梅梢玉：梅枝梢头如玉的花苞。

　　杨无咎，字补之，号逃禅老人，清江人，寓居洪州，南宋初以诗书画擅名，尤工墨梅。此词题为吕倩倩吹笛而作。宋代宴席常以歌妓侑酒佐乐，文人闻声命题、即席填词付歌者演唱之风甚盛，此词当是席上闻笛应歌而作，约成于其寓居江南时期，具体作年已难确考。

　　此词咏歌妓吕倩倩吹笛，以听觉意象贯穿全篇，声情并茂。起拍「金谷楼中人在，两点眉颦绿」，借石崇绿珠事暗点吹笛者身世，眉颦带绿，愁态先于笛声而出，起笔即有笼罩全篇之力。「叫云穿月，横吹楚山竹」八字写笛声穿云破月，声势峻拔，而所吹不过楚山之竹，愈见其艺之精。「怨断忧忆因谁，坐中有客，犹记在、平阳宿」层层转折，由曲及人，由人及己，座中旧客一笔勾起平阳旧事，今昔之感隐然言外。

　　下片「泪盈目。百转千声相续。停杯听难足」，由声入情，闻者与奏者两相感发，一句「停杯听难足」不赞笛妙而妙自见，最见烘托功夫。「谩夸天海风涛旧时曲」宕开一笔，以旧曲之壮阔反衬此曲之幽咽，语意深婉。结拍「夜深烟惨云愁，倩君沈醉，明日看、梅梢玉」以景结情，烟愁云惨之中许以明朝梅梢如玉，哀而不伤，余韵清远，收束极有分寸。

炼字尤可玩味，「叫云穿月」之叫、穿二字，使笛声有了形体与力度；「梅梢玉」以玉状梅，收束清润。全词由愁起、由听承、由醉转、由景合，一段闻笛公案写得曲折尽致，足见逃禅词不让其画名独擅。