比目鱼

译文

　　比目鱼的鳞片，别号叫王馀。虽然有两片身体，实际却是一条鱼。相协却不亲密，相离也不疏远。

注释

比目鱼：传说一目两片，须两鱼并游而行。

王馀：比目鱼的别名，相传越王食鱼，弃其馀半，入水化为比目鱼。

协：协和、相合。

不能密：不能亲密无间。

离不为疏：相离也不显疏远。

　　郭璞，东晋文学家、训诂学家，字景纯，河东闻喜人，博学多才，注《尔雅》《山海经》等，后为王敦所杀。此诗咏比目鱼，属《山海经图赞》一类的图赞体咏物短章。借比目鱼「二片一鱼」「不密不疏」之性，寓离合相依之理，当是作者为图作赞、咏物明理之篇，具体年月难确考。

此篇为图赞体，四言六句，短而有序。「比目之鳞，别号王馀」先释名，「王馀」之名出自越王食鱼、弃馀入水化鱼的旧说，一落笔即以名物立骨，见训诂家本色。「虽有二片，实则一鱼」是全篇之眼，以「二」与「一」相对，把比目鱼形分而体合的特性一语道破，也为下文张本，读来如格言般简洁有力。

末二句「协不能密，离不为疏」由物及理，是全篇的立意所在：二片并游而终不亲密，形散而实则不疏，八字写尽一种若即若离、貌分实合的关系。「协」与「离」、「密」与「疏」两两相形，对举成文，语短而理长。

郭璞以注家之笔作咏物之诗，既不铺陈鱼之形色，也不发空泛议论，只在「二」「一」「密」「疏」几个字的对照中翻出理趣，借物寓理，短章而有深致，是六朝咏物图赞中精悍可喜的一例。郭璞以训诂家之笔为图赞，既不铺陈形色，也不空发议论，只在「二」「一」「密」「疏」几个字的对照中翻出理趣；「协不能密，离不为疏」八字尤近格言，借物寓理，短章而有深致，是六朝咏物图赞中精悍可喜的一例。