又和师川同集章江寺二首 其二

译文

　　兴致勃发去寻荒僻的小径，走到路的尽头看见了佛寺。随遇而安姑且饱食一顿，处处都能得以乘凉。取友真有濠上观鱼的知友之乐，怀人则向着渭阳般的舅氏之情。不嫌七碗茶，远胜千觞美酒。

注释

师川：宋诗人徐俯，字师川，黄庭坚外甥。

章江寺：寺名。

宝坊：对佛寺的美称。

随宜：随遇而安。

触处：处处。

追凉：乘凉。

濠上：庄子与惠子游于濠梁观鱼论辩之典，喻知友论道之乐。

渭阳：《诗经·秦风·渭阳》，指舅氏之情。

七碗：卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》有「七碗吃不得也」句。

千觞：千杯酒。

　　洪刍，北宋诗人，字驹父，南昌人，黄庭坚外甥，与兄洪朋、弟洪炎、洪羽并称「四洪」，绍圣年间进士。此诗为和徐俯（师川）同集章江寺组诗之一。诗写寻幽访寺、随宜追凉之乐，以濠上、渭阳见友情，当是作者与师友同游唱和时所作，具体年月已难确考。

首联「兴发寻荒径，途穷见宝坊」写游寺的经过，一「兴发」写游兴之动，「荒径」见寺之幽僻；「途穷」二字尤妙，路到尽头而忽见宝坊，绝处逢寺的惊喜尽在四字之中，也是宋人诗里善于造境的手段。颔联「随宜聊复饱，触处得追凉」由寻寺转入游憩，「随宜」「触处」皆随缘自适之意，一饱一凉，写尽野寺清游的闲适。

颈联「取友真濠上，怀人向渭阳」用典言情，以濠上观鱼之谊许同游之友，以《渭阳》之诗寄怀舅氏之亲，一写友、一写亲，情意双到，且与作者四洪家世相合，用典切而不隔。结联「不嫌茶七碗，殊胜酒千觞」以茶酒相较收束，卢仝七碗茶与千觞酒对举，一「殊胜」判出高下，见其清雅之好胜过豪饮，也暗合禅寺清修之境。

全诗平易疏朗，用典浑成，写与师友同游章江寺的一段清事，是洪氏昆仲唱和诗中清雅一路。全诗由寻寺、游憩而至用典言情，末以茶胜于酒作结，一「殊胜」判出清雅与豪饮的高下，也暗合禅寺清修之境；平易疏朗，用典浑成，写与师友同游章江寺的一段清事，是洪氏昆仲唱和诗中清雅一路。