句

译文

　　下棋怕腊月的严寒，呵着气落子；裁衣嫌春天的和暖，缩着纱来裁剪。

注释

腊寒：腊月的严寒。

呵子：呵气暖手后落子。

缩纱：将纱缩水后再行裁剪，一说指缩着身子裁纱。

裁：裁剪。

　　陈亚，北宋诗人，字亚之，扬州人，咸平年间进士，官至太常少卿，性滑稽，喜作药名诗，有《陈亚之集》。此题作《句》，当是残句，仅存一联。两句以棋、衣琐事入诗，写腊寒春暖之感，诙谐工巧，具体出处与作年已难确考。

这一联写节候与人事，取象极细，趣在人情物理之间。「棋怕腊寒呵子下」抓住冬日下棋怕冷、须呵手暖指再落子的一瞬，「呵子」二字既写动作，也写寒之彻骨，把一个寻常棋客写活了；「衣嫌春暖缩纱裁」则由寒转暖，写春日裁衣嫌纱松，须缩水收紧再裁，「缩纱」二字同样落在一个动作上，工巧而自然。

上下两句以「怕」与「嫌」相对，一惧一厌，皆从身体感受出发，冷也难受、暖也麻烦，把常人对四时寒暖的琐屑体验说得诙谐入微。「腊寒」与「春暖」点出两个时节，「棋」与「衣」各系一桩闲事，物象虽小，却都是日常切身之事，故读来倍觉亲切。

以小景写常情，不使一雅词而理趣自生，这正是陈亚滑稽诗风的本色；虽是残句，对仗工整、用字尖新，置之宋人谐趣小联中亦自成一格，见出宋诗善于于细微处见趣味的一面。以棋、衣两桩琐事写腊寒春暖，取象极细而趣在人情物理之间，一「呵」一「缩」，两个动作把寒暖之感写得可触可感；残句而见巧思，谐趣出于切身，是宋人小联中于细微处见趣味的一格，读之不觉莞尔。