杏花牡丹

译文

　　牡丹已经凋谢三十多天了，为你画下最娇美的枝条。只应在醉中把它悬在红墙上，还当取来金钗在酒器前劝酒。

注释

杏花牡丹：题画诗，画中并置杏花与牡丹。

巳：同「已」。

三旬馀：三十多天。

写取：描画、画出。

最娇枝：最娇美的花枝。

县：同「悬」。

红壁：红色的墙壁。

金钗：金制发钗，代指美人。

劝酒卮（zhī）：在酒器前劝酒。

卮，古代盛酒器。

　　徐渭，明代文学家、书画家，字文长，号青藤老人、天池山人，山阴人，才华横溢而屡试不第，一生坎坷。此诗为题画之作，写牡丹谢后以画留其娇姿，醉悬红壁、金钗劝酒，狂放中含迟暮之慨。当是作者中年以后作画题咏时所作，具体年月难确考。

起句「牡丹巳谢三旬馀」先点时节之晚，花已谢去一月有余，惋惜之意暗含其中；次句「为君写取最娇枝」一转，花虽谢而画笔可留，「最娇」二字是对画中花的自负，也是对逝去春光的挽回。两句一反一正，惜春之情与写生之能相映，起得平实而有余味。

后两句写画的去处与画的效用。「惟应醉里县红壁」谓此画宜于醉中悬挂红壁，一个「醉」字既见其狂放，也含以酒遣怀之意；「当取金钗劝酒卮」更以金钗、酒卮入画境，画中之花遂与眼前之酒相酬，虚实相生，仿佛春色重来、还可佐酒。

全诗四句由写花、留花至醉赏其花，一层转进一层，牡丹谢而画犹在，画在壁而酒犹酣，狂放之中透着迟暮的苍凉，正是青藤题画诗特有的风致。牡丹谢而画犹在，画在壁而酒犹酣，以「醉里悬壁」「金钗劝酒」把题画写成一桩雅事；由写花、留花至醉赏其花，层层转进，狂放之中透着迟暮的苍凉，正是青藤题画诗特有的风致，读之如见其人醉后挥毫之态。一花既谢而重生于笔端，醉赏之间春意复回，尤见画者与题者相得之趣。