甘州（赋众芳所在）

译文

　　看涓涓细流、两水自东西流过，中间有座百花庄。步入交枝的小径里，帘幕分开白日的影子，窗户聚拢春香。依约是谁教鹦鹉，成排的屋宇带着垂杨。正欣喜闲居的美好，翻而为诗而忙。多少周情柳思，向着这一丘一壑，留恋年光。又哪有心思追逐争逐，蕉叶下的幻梦正在钱塘。暂且不要用扇上的尘土轻轻遮掩，万山深处、不是旧日的河阳。没有人认得，牡丹开处，重新见到韩湘。

注释

两水东西：庄前两溪分流。

交枝径：枝柯交错的幽径。

周情柳思：周郎顾曲之情、张绪杨柳之思，泛指风流情韵。

一丘一壑：隐者所居山水，用汉疏广、晋谢鲲典。

逐鹿：喻争权逐利。

蕉梦：蕉下鹿典，郑人覆蕉得鹿、旋失其处，喻得失如梦。

扇尘：扇上积尘，喻抛却尘务。

旧河阳：潘岳为河阳令遍种桃李，此谓非复旧日种花之地。

韩湘：传说中的仙子，喻庄中花事如仙境。

　　张炎为宋末元初词人，宋亡后落魄江湖，晚年在浙东、苏州一带漂泊。此词题作赋众芳所在，当是应约为某座园林百花庄而赋。张炎尝作词序记游，此篇于咏园中暗写亡国后隐于园林、看破得失的心境，当作于宋亡后其游浙时期。

此词赋一座百花庄，而笔笔于园林景致中渗出晚年的心境，是玉田咏物写景诸词中别有寄托的一篇。起笔「看涓涓、两水自东西，中有百花庄」，两水分流而庄居其中，涓涓叠字先声夺人，一个看字立定观者身份，空间布局如画。「步交枝径里，帘分昼影，窗聚春香」，分与聚两个动词最见炼字功夫：帘分得日影，窗聚得花香，园居的细腻欢愉全从这虚处写出。「依约谁教鹦鹉，列屋带垂杨」，鹦鹉与垂杨添出声色，依约、谁教又使这声色隔着一层烟霭。

「方喜闲居好，翻为诗忙」，是词人自嘲：闲居之乐，反被诗债搅忙，翻字有无可奈何的谐趣，也见出张炎卖赋江湖的实情。换头「多少周情柳思，向一丘一壑，留恋年光」，周情柳思是旧日风流的情味，如今都收敛到一丘一壑之间，留恋二字沉痛：非不知年光当惜，实是除了留恋别无去处。「又何心逐鹿，蕉梦正钱塘」，用蕉鹿之典并暗指南宋故都的得失如梦，钱塘二字轻点而兴亡之感俱出，是全词的词眼。

「且休将扇尘轻障，万山深、不是旧河阳」，旧河阳之典以潘岳种花自比：此地万山深处，已非当日可以栽花得意的河阳。「无人识，牡丹开处，重见韩湘」，结以韩湘仙踪：花开如仙境而无人来赏，寂寞中又留一线缥缈的想望。全词典雅密丽，用典层层递进，由园及身、由身及世，是玉田以丽笔写苍凉的代表作风。