清平乐（过吴见屠存博近诗，有怀其人）

译文

　　五湖之上我如一叶小舟，风浪何时才能停歇。醉里不觉已与花影分别，眼前依旧是空山明月。夜深了，连鹤也埋怨归去太迟，此时何处才是可以归去的地方。门外一株杨柳，折下枝条，上面带着多少相思。

注释

五湖：太湖及附近诸湖，泛指吴中水乡。

一叶：一叶扁舟，喻漂泊无依。

花影别：与花影分离，谓醉中不觉时光流转、物我相失。

鹤怨归迟：化用「鹤怨猿惊」语意，谓久客不归，仙鹤亦怨。

堪归：可以归去。

折杨柳：古人折柳赠别以寄相思，此处反用为怀人之具。

　　张炎字叔夏，号玉田，晚号乐笑翁，南宋循王张俊六世孙，宋亡后家资荡尽，落魄纵游，尝北游大都求官失意而南归，浪迹吴越间以词名世，有《山中白云词》。屠存博是其吴中友人，生平不详。此词题云过吴时读友人近作而怀其人，当作于宋亡之后作者漂泊江湖之际，故园之思与身世之感并见，具体作年已难确考。

起二句「五湖一叶。风浪何时歇」，以一叶扁舟置于五湖风浪之中，漂泊无依之状与身世家国的大痛尽在其中，问而不答，愈见苍茫。「醉里不知花影别。依旧空山明月」，醉里浑然，醒来唯余空山明月，「依旧」二字沉痛，月自依旧，人事全非，纯是遗民的口吻。

过片「夜深鹤怨归迟。此时那处堪归」，连用两「归」字，鹤且怨归迟，人却无处可归，进退失据之悲写得沉郁顿挫。结拍忽然宕开：「门外一株杨柳，折来多少相思」，杨柳本是赠别之具，如今无家可别，只把满怀相思折付柳枝，以柔语收哀音，含蓄至深。全词由湖上写到门外，由风浪写到杨柳，处处漂泊语，字字故园心，深得玉田清空骚雅之旨。

张炎论词尚清空骚雅，此篇正是自运的范本。五湖一叶，空山明月，色相皆淡而痛皆深；杨柳相思，以最柔的物象载最重的哀感。国破家亡之后，一无归处，而词中只淡淡说着风浪、鹤怨、杨柳，愈淡愈悲，此玉田词所以可贵。清空不是空无，是把最深的痛交给最淡的笔。