西江月（同前）

译文

　　奇花落落大方还未吐蕊，瑶草繁密成行偏自清幽。蓬莱仙山原是不知有秋。却笑人间春光消瘦。潇洒的寒犀拂尘与润玉搔头，玲珑可爱。半窗晴日之下水痕已收。不怕杜鹃啼归之后。

注释

落落：疏落大方貌。

离离：繁盛貌。

瑶草：仙草，泛指芳草。

蓬山：蓬莱山，传说中的海上仙山。

寒犀：犀角，可制器物。

尘尾：即麈尾，拂尘一类器物，古人清谈所执。

搔头：簪的别名。

杜鹃：鸟名，鸣声似「不如归去」，常喻春归。

　　张炎，字叔夏，号玉田，临安人，南宋末著名词人，宋亡后落拓纵游，有《山中白云词》。其词尚清空骚雅，多咏物写景、寄托身世之感。此词承其一贯清雅之风，借仙家花木、晴窗器物写闲适之趣，题云「同前」，当是与其咏蓬山仙居之作相属而和，具体作年已难确考。

起笔「落落奇花未吐，离离瑶草偏幽」，两组叠字相对，一句写花之含苞，一句写草之清幽，「未吐」「偏幽」皆从静处着色，不使一毫浓艳，正合玉田清空一派的笔意。随接「蓬山元是不知秋」，将眼前景推入仙境，蓬莱无秋，则人间荣枯代谢、春去秋来之慨一概勾销，立意顿高。

「却笑人间春瘦」一句最见匠心。仙山不知岁月，俯视人间，反笑春光之瘦损。「瘦」字炼得极警，人但见春归花落为可伤，词人却用一「笑」字翻案，把惜春的常情倒转为仙境俯瞰的旷达。下片「潇酒寒犀尘尾，玲珑润玉搔头」，写斋中清供玩好，犀角之尘尾、玉石之搔头，皆取其莹洁疏朗，与前文瑶草奇花的清趣一脉相承。

结处「半窗晴日水痕收，不怕杜鹃啼后」，由器物转到晴窗水痕，收束于「不怕」二字。杜鹃声里春光归尽，本是愁人时节，而此词偏说不怕，盖蓬山既不知秋，人间春去亦不足道。全篇以仙趣消解春愁，用字淡雅，气息安闲，是小令中别开生面之作。