《八哀诗。故右仆射相国张公九龄》翻译及注释

相国生南纪，金璞无留矿。仙鹤下人间，独立霜毛整。
矫然江海思，复与云路永。寂寞想土阶，未遑等箕颍。
上君白玉堂，倚君金华省。碣石岁峥嵘，天地日蛙黾。
退食吟大庭，何心记榛梗。骨惊畏曩哲，鬒变负人境。
虽蒙换蝉冠，右地恧多幸。敢忘二疏归，痛迫苏耽井。
紫绶映暮年，荆州谢所领。庾公兴不浅，黄霸镇每静。
宾客引调同，讽咏在务屏。诗罢地有馀，篇终语清省。
一阳发阴管，淑气含公鼎。乃知君子心，用才文章境。
散帙起翠螭，倚薄巫庐并。绮丽玄晖拥，笺诔任昉骋。
自我一家则，未缺只字警。千秋沧海南，名系朱鸟影。
归老守故林，恋阙悄延颈。波涛良史笔，芜绝大庾岭。
向时礼数隔，制作难上请。再读徐孺碑，犹思理烟艇。

译文：张相国生于南方之地，如金玉之璞而无半点杂质。他像仙鹤降下人间，独自挺立、霜羽齐整。矫然地怀有江海之思，又同云路一样高远。寂寞中追想土阶茅屋的质朴，来不及与箕山颍水的高士同列。他登上君主的白玉堂，倚重于金华省中。碣石之岁峥嵘变幻，天地间日日蛙黾聒噪。他退朝而食、吟咏于大庭之上，何曾把榛梗般的琐事放在心上。骨惊于前哲的高风，鬓发变白、愧负于人境。虽蒙更换了蝉冠之贵，身处要地仍惭于多得宠幸。怎敢忘记二疏功成身退之归，痛切地追念苏耽之井。紫绶映照着他的暮年，荆州之事他也辞谢所领之职。庾公的兴致不浅，黄霸般的镇守每得清静。宾客引来同调之人，讽咏之间屏除俗务。诗罢而余地有余，篇终而语句清省。阳气发于阴管之中，祥和之气含蓄于公鼎之内。由此可知君子之心，用才于文章之境。散开书帙惊起翠螭，倚傍巫庐并立。绮丽如谢玄晖之拥，笺诔任昉般驰骋。自成我一家之准则，不缺一字之警策。千秋万代在沧海南面，声名系于朱鸟之影。归老守着故林，恋慕宫阙而悄然延颈。波涛般的良史之笔，芜绝于大庾岭。往时礼数相隔，制作难以呈请。再读徐孺之碑，仍想整理烟艇。

注释：张九龄：唐玄宗时名相，谥文献。《八哀诗》为杜甫追念八位名臣之作。南纪：南方。金璞：金玉之璞。箕颍：箕山、颍水，许由、巢父隐居处，喻高洁隐士。白玉堂、金华省：指朝廷机要之所。碣石：山名，借指时局。蛙黾（měng）：蛙类，喻小人喧扰。榛梗：草木阻塞，喻琐事障碍。鬒（zhěn）：黑发。蝉冠：侍从显官之冠。二疏：汉疏广、疏受，功成身退。苏耽井：苏耽升仙留井之典。紫绶：高官印绶。庾公：庾亮。黄霸：汉循吏。玄晖：谢朓字。任昉：南朝文人，善章表。朱鸟：南方七宿之神，指岭南。大庾岭：在江西、广东交界。徐孺碑：徐稚之碑，东汉高士。