金廷标秋英十二种 其四 玉簪

译文

　　它的叶态与花姿饱受了露水的滋润，在墙角阴处、台阶边自在地摇曳婆娑。它像浓密的乌云一般，最宜于绾束，并不需要借美人头上来费心琢磨。

注释

叶态花姿：叶与花的形态。

受露多：多得露水滋润。

墙阴砌角：墙的背阴处与台阶角落。

婆娑：枝叶纷披摇曳之貌。

鬒发：浓密乌黑的头发。

绾：盘绕束结。

藉：借助、依靠。

玉人：美人。

琢磨：雕琢修饰。

　　弘历即清高宗乾隆帝，酷爱书画，常为宫廷画师之作题诗。金廷标为清代宫廷画家，工人物花卉。此诗为题金廷标《秋英十二种》画册中玉簪花一幅之作。玉簪花洁白如玉簪，诗人就其名与形生发，以美人鬒发绾簪作比，赞其天然娟秀、不假雕饰。具体作年已难确考，当为乾隆观赏金廷标画作时所作。

此诗为题画咏物之作，紧扣玉簪花的形与名。首句「叶态花姿受露多」，从叶与花的形态落笔，一「受露多」便写出玉簪喜阴湿、得露而润的特性；次句「墙阴砌角自婆娑」，点明它生于墙阴阶角，却自得婆娑之态，一「自」字见其不假安排、天然自适的意趣，也暗合隐逸清幽之格。

后两句由形入神，用一个极贴切的比喻把花名点透：「如云鬒发偏宜绾，不藉玉人费琢磨」。玉簪本因形似簪而得名，诗人反过来说它像美人的乌云浓发，最宜绾结，却又说无须借美人头上费心琢磨——是花自有簪之姿，而无须人加工。一「偏宜」一「不藉」，把玉簪的天然娟秀与诗人对素朴之美的欣赏都写足了。

题画诗最忌拘泥画面的形似，此诗却处处不离画中之花，又能由花名、花形生发出性灵之思。二十八字之中，写态、写境、写色、写品格，层次分明，语言清浅而余味悠然，既见乾隆题画诗的清雅一路，也把玉簪花幽洁自持的品性写活了，堪称咏物小题中的佳作。