重阳阻雨

译文

　　满庭的黄菊在篱边绽开，两朵芙蓉在镜里照影。落帽台前被风雨所阻，不知何处才能畅饮金杯。

注释

落帽台：用孟嘉重阳登高落帽之典，指重阳登临之所。

金杯：酒杯。

　　鱼玄机，长安人，初为李亿妾，后入咸宜观为女道士，唐末才女，诗清婉多怨。此诗重阳遇雨不能登高，满庭黄菊、镜里芙蓉，落帽台前风雨，才女的佳节写得孤清。

　　「满庭黄菊篱边拆，两朵芙蓉镜里开」，起笔内外两景：篱边黄菊满庭拆放，镜里芙蓉（自照之面）两朵正开——菊在户外应节，芙蓉在镜中自赏，一实一虚，女诗人的佳节自照，机杼极巧。

　　「落帽台前风雨阻，不知何处醉金杯」，后二句用孟嘉龙山落帽故事：落帽台前风雨阻路，登高既不能，也不知何处可醉金杯——孟嘉落帽是名士的风流，风雨阻路是女冠的无奈，同一佳节，古今两般滋味。玄机诗惯于以物色写身世，黄菊与芙蓉并开，是孤芳自赏；风雨与金杯相隔，是繁华无分。二十八字无一句怨语，而佳节中的落寞触手可及。