减字木兰花

译文

　　浓云骤雨。巫峡中多情云雨来了又去。今夜天开。不与嫦娥作伴前来。清光没有边际。白发老人的心自然领会。何处歌楼。贪看冰轮不肯转头。

注释

巫峡有情：用巫山神女旦为朝云暮为行雨典，喻云雨变幻。

姮娥：嫦娥，指月。

清光无外：月光澄澈无边际。

心自会：心自领会。

冰轮：明月。

转头：转顾他顾。

　　黄庭坚屡遭贬谪，晚年至宜州安置。此词咏月而不作序题，观词意当是贬途或谪居中中秋前后所作。山谷词惯以云雨喻人情翻覆、以月色喻澄明自守，此篇白发老人云云，正是历尽风波后的观月心境，具体作年已难确考。

此词咏月，四十字中藏着一整个人情翻覆的比喻。起句「浓云骤雨。巫峡有情来又去」，借神女云雨之典写人事：浓云骤雨既是眼前天象，又是世间情缘与政治风云的写照，有情来又去，聚散无常尽在六字之中。「今夜天开。不与姮娥作伴来」，笔锋一转：云散天开，明月独悬，偏不与姮娥作伴——不与作伴读来似有责月之意，实则写出月的孤迥清高，它不肯再卷入云雨的有情游戏。

换头「清光无外。白发老人心自会」，是全词的境界所在：月光澄澈无边际，而白发老人与之心心相会。会字下得极重，月之无外与心之澄明在无言中契合，山谷所谓澄江一道月分明的人格理想，正凝结在此一会上。历尽浓云骤雨而得清光无外，是阅尽世情后的澄澈，语似平淡，其来有自。

结拍「何处歌楼。贪看冰轮不转头」，视角忽然移向人间：不知何处歌楼上，有人贪看明月，头也不转。贪字与上文老人的自会相映成趣：少年贪看，是溺于月色之美；老人自会，是得于月光之清。一贪一会，月照两般人，词人不置可否，而境界高下已见于言外。全词用典化重为轻，由云雨入，由冰轮出，小令而有哲人之思。