胜胜慢（和张文伯木犀）

译文

　　菊团封着绿色，莲花萼片凋残了红色，萧然之间独见桂树的芳姿。短墙高榭，疏竹怪石正与它相宜。香气遍及秋风所到之处，微雨过后，清露零落之时。花阴之下，正称得上笺毫唱和、杖屦追随。哪里比得上江头竹外，凌霜犯雪，岁晚争奇。朝夕赏玩吟咏，劝这秋光莫让它枝叶离披。细看石（原文此处缺一字）玉茗，叶子虽然相似，风韵到底输它一筹。最好的地方，是拥着新妆、照临碧溪如镜。

注释

菊团封绿：菊初结蕾如团。

萧然：冷落貌。

疏筠：疏竹。

称笺毫唱和：称得上以纸笔唱和。

杖屦追随：扶杖曳履相从，谓偕游。

曷似：何似。

离披：枝叶散乱下垂。

石（原文此处缺一字）：原文此处为一生僻字代码，字书难详，当为花木之名，与玉茗并举。

玉茗：山茶之别称。

临鉴：如临镜照影。

　　王之道，字彦猷，无为军人，宣和六年进士，绍兴间因和议忤秦桧坐废二十余年，晚知开州而归，有《相山集》。此词题作和张文伯木犀，张文伯盖其交游之友，原唱咏桂，此为和篇，当作于其退居无为之时，与友侪秋日赏桂唱和，具体作年已难确考。

和韵之作最怕依样画瓢，此词却能翻出新境。上片先以秋景衬桂：「菊团封绿，莲萼凋红」，菊犹含苞而莲已凋红，一荣一谢之间，独见桂之芳姿，「萧然独见」四字，把桂花不与众芳争的位置定了。「香遍秋风到处，微雨过、清露零时」，桂之香无孔不入，又在雨后露时最清，体物极细。花阴下「称笺毫唱和，杖屦追随」，正写到与张文伯相和的本事，雅集如在目前。

下片忽然一转：「曷似江头竹外，凌霜犯雪，岁晚争奇」，把木犀与凌霜之梅并提，谓其岁晚犹能争奇，境界从清赏转出风骨。细看之处特举石（原文此处缺一字）玉茗，谓花叶纵然相似，风韵终输此桂，「风韵输伊」四字，于比较中见偏爱。结拍「最好处，拥新妆、临鉴碧溪」，新妆临水，桂影照溪，以镜喻溪，花光人面两相映发，收得从容而有光色。全篇铺叙有法，和韵而不为韵所缚，见功力。

就此词章法看，上片铺叙清赏，下片忽转风骨，如画卷中添一段劲笔。曷似一问承上启下，把木犀从秋香提升到岁寒之列，立意遂高。结拍新妆临鉴碧溪，以水为镜，与起处萧然独见的孤清相映，一收一放，见作者和韵之作亦能自出机杼，非依样葫芦者可比。