西江月（席上赋双荔子）

译文

　　连理枝头花开并蒂，同心带上结子双垂。背着灯悄悄相赠，低声细语。一点浓情先已寄到。翡翠钗头摘取之处，鸳鸯枕上醒来之时。酸甜红颗有谁知。自是人间另一种滋味。

注释

连理枝：两树枝干相连，喻夫妇。

并蒂：一枝双花。

同心带：编结同心之带。

低低：低声。

翡翠钗：饰翡翠之钗。

红颗：指荔枝果实，词题咏席上双荔子，故云。

　　周紫芝，字少隐，宣城人，绍兴十二年进士，历官枢密院编修、知兴国军，早年从张耒游，有《太仓稊米集》《竹坡词》。此词题明席上赋双荔子，盖筵席之间得双荔以为戏，词以闺情口吻出之，当作于其馆阁词臣之日，具体作年已难确考。

咏物词贵在不即不离，此词咏双荔子，通篇却写成一段闺中情事。「连理枝头并蒂，同心带上双垂」，连理、并蒂、同心，三重比喻连环而下，双荔之形与男女之情叠合为一，起处便情采纷披。「背灯偷赠语低低。一点浓情先寄」，背灯、偷赠、低语，三个动作写尽小儿女情态，荔枝未尝，浓情先寄，物与人已不可分。

下片以时间对仗作转：「翡翠钗头摘处，鸳鸯枕上醒时」，钗头是妆奁之地，枕上是梦醒之时，摘与醒相衔接，时光便从簪花到晓妆流过。「酸甜红颗阿谁知。别是人间滋味」，结拍回到荔枝本体，酸甜之味外人有谁知，唯亲历者自知，明咏果味，实谓情味惟有身当其境者领会得来。全篇小巧玲珑，双关自然，是席上应景而不落俗套的巧构。

咏物词至两宋之交，渐重寄托与双关，此词以双荔写同心，物形与情事叠印无痕，正得其法。连理枝头并蒂三重比喻连用而不觉其堆，因有背灯偷赠的低语从旁点染，情态遂活。下片酸甜红颗阿谁知的设问，把咏物收回到味觉，又不肯说破，唯云别是人间滋味，巧而不纤。与作者其他席上小令的浓艳相比，此篇以轻巧胜，可见其应制而不失风致的本领。