沁园春（和宋知县致苔梅）

译文

　　有一位美人，铁石心肠，把春天寄托在一枝之上。喜的是藓苔生出龙甲，并不因雪而消瘦；月下横斜如鹤膝之枝，不受寒气欺凌。云中高卧空山，梦回孤驿，生怕它嗔怪，未敢轻易题诗。江头路上，问它销魂有多少，索笑当在何时。词赋写成，字字如明珠。莫要倚仗、家风里旧日的解题本领。可叹水曹如今安在，飘然欲去；逋仙也已逝去，又能与谁同归。烟雨使人生愁，江山使人老去，毕竟要到了岁寒才知此心。微酸还在，尽可倚着高高的谯楼斜影，伴着残角的孤吹。

注释

铁石心肠：用宋璟作《梅花赋》事，谓其心似铁石而赋梅有绵绣之思，此以拟梅骨。

龙甲：谓苔纹如龙鳞。

鹤膝：梅枝如鹤膝之状，画梅者所重。

水曹：何逊曾任扬州水曹行参军，咏早梅有名。

逋仙：林逋，隐孤山，梅妻鹤子。

岁寒然后知：用《论语》岁寒然后知松柏之后凋语。

微酸：梅子初成之味，喻清节之遗味尚存。

谯：谯楼，城上望楼。

　　方岳，字巨山，号秋崖，祁门人，绍定五年进士，历官南康军、袁州等地，以杈权贵罢归，工骈体与词，有《秋崖集》。此词题为和宋知县致苔梅，盖知县寄梅与词，方岳和之，当在其宦游或退居江南之日，具体作年已难确考。

起拍「有美人兮，铁石心肠，寄春一枝」，以美人拟梅，而其心肠却属铁石，柔名与刚骨并置，先立梅之品格。以下「喜藓生龙甲，那因雪瘦，月横鹤膝，不受寒欺」四个短句，写尽苔梅一段风骨：藓纹如龙甲，愈老愈奇；雪不能使它瘦，寒不能使它屈。「云卧空山，梦回孤驿」，是苔梅所居之境，亦是词人心事所寄；「生怕渠嗔未敢诗」，与梅相熟如与故人，欲诗而怕嗔，痴绝之语。

下片转到和词本事。「赋成字字明珠」先称许来作，随即自谦「君莫倚、家风旧解题」，意谓莫倚恃前人咏梅的旧本领。接着连用两个故实：「叹水曹安在，飘然欲去，逋仙已矣，其与谁归」，何逊、林逋两代咏梅宗师俱不可见，此艺遂成绝响，感慨极深。结处「毕竟岁寒然后知」以《论语》语作骨，「微酸在，尽危谯斜倚，残角孤吹」，梅子之酸尚在，正如清节之不磨，倚楼听角，余味尽在苍凉之中。全篇用典绵密而不滞，是秋崖词中用力之作。

此词步武前人而气骨自具：上片写梅之骨，下片论咏梅之统，末以岁寒知松柏之意总束，章法如论文而有词味。残角孤吹的收梢，以声结情，与起处铁石心肠的硬语首尾相应，苍凉之气一贯到底。