阮郎归

译文

　　钓鱼船上那个谢三郎，双鬓已经苍苍。蓑衣未必就清高可贵，却不肯换取金印紫绶。汀洲草畔，水浦花旁，静静敲着船榔。自来就好这么一个渔父家风，一片潇湘意趣。

注释

谢三郎：泛指渔父，一说用玄沙禅师「谢三郎」公事指渔者。

金章：金印，官吏佩饰，代指官爵。

鸣榔：以木榔击船舷惊鱼，为渔家习事。

潇湘：潇水湘水，泛指湖南水乡，渔隐的象征。

　　俞紫芝，字秀老，金华人，笃信佛教而不娶，终身不仕，与王安石、黄庭坚交游，诗为王安石所称。此词咏渔父家风，实自写其江湖之志，当是与名公唱酬闲居之日所作，具体作年已难确考，词中「蓑衣」与「金章」的取舍，正是其一生的写照。

起拍「钓鱼船上谢三郎。双鬓已苍苍」，劈头一个渔父形象，鬓已苍苍，渔钓的年月已经很久，人还未老于渔，先见其久于渔。「蓑衣未必清贵，不肯换金章」，两句一抑一扬：蓑衣本非清贵之物，词人偏说未必清贵，不肯换的却是金印，把世人看轻的布褐看得比官爵更重，取舍全出，词格便高。

下片全用渔家日常收束。「汀草畔，浦花旁。静鸣榔」，草畔花旁，鸣榔声静，静字尤妙，榔声本欲惊鱼，着一静字，水面空阔人烟稀少之境全出。「自来好个，渔父家风，一片潇湘」，家风二字把打鱼生涯说成门风传授，俨然有来历、有传统；潇湘一片，是水色，也是心事。全篇不着一个愁字、羡字，而甘于江湖、傲视簪缨之意自见，是小令中明白如话而骨格清峻的一路。

渔父自唐张志和以来已成词中一体的祖格，此词承其统而自有面目：张词西塞山前白鹭飞，写渔父之乐，此词双鬓苍苍、不肯换金章，写渔父之节，乐在外境，节在内心。蓑衣与金章的取舍，正是宋人出处之际的老话题，作者以未必清贵四字轻轻断案，机趣全出。一片潇湘的收束，把烟水情怀与湖湘实景合为一处，与作者数首渔父词同观，可见其江湖之志的始终。