鸡

译文

　　它头戴红冠、饱食谷物更懂得时节，振翅于台阶庭院之间、自在啼鸣。惊断了幽窗五更的残梦，北风吹入户中、月已沉西。

注释

缨冠：形容鸡冠如戴冠。阶除：台阶。

五更：天将明时。北风穿户：暗用刘琨闻鸡起舞之意。

　　李光，字泰发，上虞人，南渡名臣，力主抗金，历忤秦桧，贬琼州、昌化军，居海南十余年。此诗当为谪居闻鸡之作，鸡知时而自足，人怀梦而中断，谪臣心事全在五更。

　　「缨冠饱谷更知时，振羽阶除自在啼」，起笔写鸡之自足：缨冠（红冠）饱谷，更知报时，振羽阶除，啼得自在——鸡的一切圆满：食足、位安、声亮、职修。「惊断幽窗五更梦，北风穿户月沉西」，后二句忽然转到人：鸡啼自在，却惊断了幽窗里五更的梦，北风穿户，残月西沉——梦醒了，天还黑着。

　　鸡知时，人却不遇其时；鸡自在，人却谪在瘴乡——前二句的圆满，全为后二句的残缺作衬。李光一贬再贬而气不稍衰，闻鸡起舞本志士之事，而此诗的鸡啼只带来一夜残梦，贬所的岁月如此漫长，自在的鸡声反成反衬。谪居诗不着一字怨望，而读之恻然，正在物我的对照上。