生查子

译文

　　庭院空旷，听凭雀鸟喧闹；院落安静，无人来到。回首十年，多少不是，全靠早早明白了几分。心随着香篆的烟一同消散，意趣只与梅花相好。万事一转头便成空，一笑之间，我已老了。

注释

庭虚：庭院空旷。

十年非：十年间的往事错非，用蘧伯玉行年五十而知四十九年非意。

知几：预察事物的细微征兆。

香篆：盘香，其烟缭绕如篆字。

转头空：苏轼词千古风流人物转眼成空意。

吾身老：自伤衰老。

　　赵师侠为南宋宗室词人，字介之，善以淡语写闲怀，词集名坦庵词。此词写闲居院落中的静境与自省，当为其退居后所作，具体作年已难确考。

此词写院静人闲中的自省与自遣，起二句「庭虚任雀喧，院静无人到」一虚一静，雀喧反衬院静，任字见出心境的不扰，喧者自喧，静者自静，开篇便把隐居小院的光景写足。庭虚而雀自喧，是院之空；无人到而院自静，是门之冷，两层相叠，一种与世相忘的境况不言自明。「回首十年非，赖得知几早」由境入怀，用蘧伯玉知非之典自省，十年回首，是非纷然，所赖者唯早悟几微，早字中既有自幸也有隐痛——悟得早，也正说明受得深，淡语之下自有波澜，自省而能归之于赖，可见其放下功夫。

下片「心随香篆销，意与梅花好」是全篇最见性情的一联，心与香篆同销，是把百念付与一炉烟，静中之静；意与梅花相好，是把馀情寄与寒花，清绝之趣与上句的寂灭相济，销是好之底，好是销之馀，两句互为表里，写出了一个万事淡尽而清兴未泯的老年心境。香篆之烟一缕一缕地销，正如心绪一丝一丝地放，以有形写无形，尤见静功。结拍「万事转头空，一笑吾身老」用东坡语意收束，转头空三字把上片的十年非一并扫却，一笑尤妙，老去非悲，笑纳之，通篇的闲淡至此遂有了一个洒然的收梢。全篇语浅意深，坦庵之名恰可移评其词。