柳梢青（富阳江亭）

译文

　　烟云收敛。夕阳斜照，暮色迟迟不肯退去。天接波光，水含山影，都在一叶扁舟之上。虚名使人白尽了头发。问来往行人，何时才是休歇。潮落潮生，吴山越岭，依旧临流。

注释

迟留：停留不退。

扁舟：小舟。

虚名白尽人头：为虚名奔走而头白。

何时是休：何时才能休歇。

吴山越岭：泛指江南山水。

临流：面对流水。

　　赵师侠，字介之，号坦庵，宋宗室，仕至江华郡丞，词风清疏淡远。此词题云富阳江亭，写富春江上暮泊之景。富春山水自严陵钓濑以来便是高士归隐的象征，词人宦游经此，舟中见潮落潮生，遂起休歇之问，约作于其宦游江浙时期，具体年份已难确考。

此词上片纯是山水，下片全为心事，渡口暮色成为人生的镜子。起句「烟敛云收」四字先定清旷基调，「夕阳斜照，暮色迟留」，迟留二字把暮色写成有情之物，也暗透行人恋景不忍即去之心，景语中已有情语。「天接波光，水涵山影，都在扁舟」三句收拢：天光、波光、山影、水色，俱纳于一舟之内，舟小而境大，人在江山怀抱之中，此等收束最见小令的概括力。

过片「虚名白尽人头」陡然入怀，与上片大好暮色相撞——山水自在而人已白头，对照之痛不言自明，六个字抵得一篇感遇。「问来往、何时是休」，一问之下，来往的舟楫与来往的宦途并作一问，语浅而讽深。结拍「潮落潮生，吴山越岭，依旧临流」答以不答：潮自落生，山自临流，天地无休，休歇只在人自决。以不变之景结可问之情，余味无穷，坦庵词淡远有致、疏而不薄，此阕的起结与过片的转折，正是其章法的样本。上片皆景，下片皆怀，以暮色之迟留映宦途之难休，潮山依旧而人事已非，淡语之中有慨然不可平之意。