鹧鸪天（揖翠晚望）

译文

　　榕树叶色浓阴还未着霜。浅浅寒意中试着穿起夹衣。雾浓烟重，远山一片昏暗；云淡天低，流水远去悠长。风声淅沥，景色凄凉。乱鸦声里又见斜阳。孤帆落处惊起鸥鹭，飞映在天空的雁字成行。

注释

榕叶：榕树为南国大树，浓阴蔽日。

夹衣：有里有面的春秋便服。

揖翠：当为地名或亭阁之名，取向翠色青山作揖、与之相亲之意。

淅沥：风声轻微断续。

雁字行：雁群飞行排成一字或人字之形。

　　赵师侠，一名师使，字介之，宋宗室，工词，有《坦庵长短句》，多写宦游所历山川风物。此词题「揖翠晚望」，盖晚眺揖翠之地的即景之作，榕叶、乱鸦、孤帆写尽南国秋容，当约作于其宦游南方之时，具体作年已难确考。

此词纯是晚望即景，不着议论而秋容满纸，是坦庵词中清疏一路的代表作。起拍「榕叶阴阴未著霜。浅寒犹试夹衣裳」，榕阴、浅寒、夹衣，全是南方深秋的体感，「犹试」二字有初寒乍临的生趣，起得平易亲切。「雾浓烟重遥山暗，云淡天低去水长」，对偶工稳：上句浓而下句淡，上句暗而下句远，烟云水天层层推开，画面的纵深全在对仗的张力中生成，一「暗」一「长」又透出淡淡的低回。

过片「风淅沥，景凄凉」，两个三字句点破秋声秋意，承上启下，声情短促如风过叶隙。「乱鸦声里又斜阳」，乱鸦与斜阳相激，「又」字最沉——日日如此之景，今日看来便有无穷倦意，宦游的疲惫不言自明。歇拍「孤帆落处惊鸥鹭，飞映昼空雁字行」，孤帆着岸惊起鸥鹭，飞势连及天际雁行，静景忽转为动，境界为之一振；而鸥鹭、雁字皆天地间自来自去之物，正与倦游之人相照。全篇由近而远、由静而动，章法如卷轴徐展，写景真挚，情在景中，得晚唐绝句遗韵。而榕叶、夹衣、乱鸦诸语皆自宦游体验中来，非徒摹写景语者可比，读之如亲历南国秋暮，故觉亲切有味。