浣溪沙（次韵曾吉甫席上）

译文

　　不要吝惜清尊，领着客人同醉。已没有花朵伴着舞衣的红艳。勉强歌着归去，不要匆匆。细雨戏弄着烟，烟又戏弄着日；断云黏着水，水又黏着空。酴醿花瓣飞下晚来的风。

注释

清尊：清酒。

领客：携引客人。

强歌：勉强放歌，谓酒酣兴尽之际。

酴醿：荼蘼，晚春最后开放的花，花落而春尽。

弄、黏：拟人炼字，谓雨烟日相戏，云水空相接。

　　韩元吉，字无咎，号南涧，许昌人，官至吏部尚书，与陆游、辛弃疾交好，有南涧诗余。此词次韵曾吉甫席上之作，写晚春送客。南涧词和易近人，此阕以顶针叠句写春残烟水，约作于其居官江南时期与友朋文酒之会，具体年份已难确考。

次韵之作最忌因人成章，此词却有一联传诵的奇语，足见南涧手段。起三句先写席散：「莫惜清尊领客同。已无花伴舞衣红」，花既落尽，舞衣少伴，春残席冷已具，「强歌归去莫匆匆」，强字写尽兴致将阑而情犹未阑，叮嘱莫匆匆，正是舍不得，三句把宴散的层次写得井然。

「细雨弄烟烟弄日，断云黏水水黏空」是全篇警策，两个顶针连环，句如回文，弄字把雨、烟、日写成互相嬉戏的活物，黏字把云、水、空写成互相依偎的痴物，烟水江南的迷蒙全在两个字里，炼字之工，直可与云破月来花弄影相雁行，是南宋词中写雨景烟景的绝唱。结句「酴醿飞下晚来风」，酴醿是春归最后之花，花随风下，一春至此收束，亦暗应上片已无花伴——原来花不是无，是化作晚风里的飞瓣送客，结得有情。全词章法细密，情在物中，是南宋次韵词中的上乘。一联之中烟耶日耶云耶水耶，浑然莫辨，正是江南暮春烟水的实境；顶针回环的句法，又与烟水缠绵之态相应，形式与景致打成一片，可称绝唱。