水龙吟（浮翠山房拟赋白莲）

译文

　　蕊仙们簇拥着出游，素白的肌肤似怕水心的清冷。霜白的衣裳在夜色里皎皎，冰壶凝着露珠，红尘洗涤净尽。如弄玉般轻盈，如飞琼般绰约，淡妆对着明镜。更多情的是一片碧云遮掩不住，笼着娇面，回映清影。菱歌数声乍然传来，载着名娃，藕丝萦绕小艇。雪鸥沙鹭，夜里同梦，晓风吹醒。酒的晕红全消，粉痕微微浸润，色明香莹。试问此花，何不贮于瑶池，应是不肯与繁红并列。

注释

蕊仙：花蕊仙子，此拟人指白莲。

宸游：帝王之游，此拟仙家之游。

霜裳缟夜：白衣如霜，映皎夜色。

弄玉、飞琼：皆仙女名，喻白莲风神。

菱唱：采菱之歌。

名娃：美女。

盍：何不。

繁红：众红花。

并：并列。

　　李居仁，南宋末词人，事迹不详，与周密等游，为西湖吟社中人。此词属浮翠山房拟赋白莲一组，是宋亡前后临安词人社集分题之作。宋末咏物词以不即不离为高，此篇以仙拟莲，以雪鸥沙鹭映其孤洁，约作于咸淳间西湖雅集之时，结社唱和之景可见一斑。

宋末咏物社课最重托意，此篇咏白莲而全以仙格相拟，物我之间隔着一层缥缈，正是拟赋体的当行。起句「蕊仙群拥宸游」，宸字写得贵重，白莲开花如仙侣扈从出游；「素肌似怯波心冷」，怯字最有分寸——不是惧寒，是自惜清冷，仙意即出。「霜裳缟夜，冰壶凝露，红尘洗尽」三组四字句，衣、器、境步步翻新，冰壶凝露四字兼写形与质，红尘洗尽四字是全篇主旨，莲之高洁正在出身淤泥而不染，托意已深。

下片以菱歌、名娃、鸥鹭点缀，水上人间与莲上仙界相接，「夜来同梦，晓风吹醒」八字兼写鸥鹭与赏莲人，梦醒之际，物我两忘；「酒晕全消，粉痕微渍，色明香莹」写晓来花色，如写宿妆美人，观察入微，取譬贴切而不伤于纤。结拍「问此花，盍贮瑶池，应未许、繁红并」，设问作结：此花本该贮之瑶池，何肯与繁红并列——不着一字褒贬，而白莲身价与词人胸次俱出。通篇层次分明，虚字使转灵便，是社课咏物中规矩谨严而气韵不滞的合格之作。仙笔写生，惟其缥缈，故愈见白莲之清；结处一字褒贬，托意自见。