烛影摇红（上元有怀）

译文

　　宫门双阙高耸中天，凤楼十二重春寒浅淡。去年元宵之夜奉陪天子游赏，曾侍立于瑶池般的御宴之侧。玉殿里珠帘尽皆卷起，身边簇拥着众位仙娥，恍如置身蓬壶阆苑仙境。五色祥云深处，万点烛光辉映之中，丝竹管弦之声直上云天。奔逝的流年如白驹过隙，恍然一瞬，星移物换。今夜有谁念及我这泣涕的孤臣，回首遥望，故都长安已远。无奈尘世情缘未断，徒然惆怅，那华胥美梦何其短暂。满怀幽恨难消，眼前只有数点寒灯，耳畔唯有几声归雁哀鸣。

注释

双阙：宫门两侧的高台楼观，代指皇宫。

凤楼：宫中楼阁的美称。

宸游：帝王出游。

瑶池宴：以西王母瑶池设宴喻宫廷盛宴。

蓬壶阆苑：传说中的海上仙山与神仙居所，此处喻御苑盛景。

驰隙：如白驹过隙，喻光阴迅速。

星霜：星辰运转、秋霜更替，代指年岁。

孤臣：失势无援之臣，作者自指。

长安：借指北宋故都汴京。

华胥梦：黄帝梦游华胥国的典故，代指繁华旧梦。

　　张抡为南渡初期词人，曾官至知阁门事，亲历北宋承平岁月。靖康之变后宋室南迁，故都汴京沦陷，士大夫追怀上元盛况而不可复得。此词约作于南渡之后，题为「上元有怀」，正是借今昔元宵之对比，抒写故国之思。上片追忆宣和年间盛景，下片转写眼前流离之悲，具体作年已难确考，然其感慨家国之痛，与当时众多南渡词人心境相通。

　　此词以上元节为枢纽，将一阕词劈成两个世界。上片追忆去年元夜，起笔「双阙中天，凤楼十二春寒浅」，以宫阙之高峻、楼观之繁盛铺陈皇家气象，一个「浅」字写春寒犹在而不碍游赏，气象从容。「曾侍瑶池宴」点出词人以侍从之臣亲预盛会的身份，「玉殿珠帘尽卷」三句层层推进，从殿宇写到人群，再写到「五云深处，万烛光中，揭天丝管」，由视觉的光焰转出听觉的喧腾，「揭天」二字力透纸背，把节日欢乐推向顶点。

　　下片陡然跌落，「驰隙流年，恍如一瞬星霜换」以光阴飞逝领起，与上片的繁华恰成断崖式对照。「今宵谁念泣孤臣，回首长安远」是全词词眼，以「泣孤臣」三字自写身世，以「长安远」暗写故都难归，家国之痛尽在回望一瞬。「华胥梦短」用黄帝梦游华胥之典，将昔日承平比作一枕短梦，梦醒之后只剩「数点寒灯，几声归雁」。结拍以极简的意象收束：寒灯是眼前孤清，归雁是欲归无从，与上片「万烛」「揭天」的浓烈恰成冷暖两极。全词不用一句议论，纯以场景与意象的今昔叠映动人心魄，是南渡词中追怀宣和旧事的代表之作。