南歌子（是日微雨，过午而霁，晚遂月出，次刘无言韵）

译文

　　雨似有情，怜惜山的容颜为之收敛；云似矜持，让船影在水面开展。忽然看见霁色照射到林隈。试问湖亭清影、是为谁而来。
归来的路上雨水尽洗，醉后再倾一杯。霜雪不应这么快就来相催。留得佳期还在、共同徘徊。

注释

山容敛：山色因雨而收敛晦暗。

云矜：云似矜持自重。

棹影开：船桨之影在云开处显现。

霁色：雨止后的晴光。

林隈：山林弯曲之处。

湖亭清影：湖上亭边的清朗光影。

尽洗归时路：雨把归路洗净。

重倾醉后杯：醉后再斟一杯。

霜雪遽相催：霜雪骤来催老，谓节序变换。

佳期：美好时光，兼指与友人相聚之约。

徘徊：流连不去。

　　叶梦得，字少蕴，号石林居士，吴县人，绍圣四年进士，历官翰林学士、尚书左丞，晚年退居湖州弁山石林。此词题序言是日微雨过午而霁、晚遂月出，次刘无言韵，当为其石林时期与友人泛舟夜集之作。石林晚年词由清丽转疏旷，此篇于雨霁云开间写佳期可留，闲适中自见生机，具体作年已难确考。

此词咏雨霁，起处两句便以拟人夺人耳目。「雨惜山容敛，云矜棹影开」，雨曰惜、云曰矜，山敛云开俱是情态，八字之内晴雨二态并陈，对仗工绝，是全篇警策。第三句「忽看霁色射林隈」，一个「射」字写雨脚初收、晴光斜入林坳，光感强烈；「为问湖亭清影、为谁来」，清影如候故人，设问之后逗起下片情致。

过片「尽洗归时路，重倾醉后杯」，雨洗归路，正好重斟醉杯，把天时之变化化作宾主之欢；「未应霜雪遽相催」，由一日晴雨推及四时行乐，语带旷达。结拍「留得佳期犹在、共徘徊」，佳期未负，徘徊不去，与起处云雨开合首尾相衔。

全篇四十余字，有景有事有情，写雨霁而不落愁窠，反见天公作美、宾主尽欢之乐，是南歌子小令中清俊可喜的一路，深见石林晚年闲适胸次。

炼字上「惜」「矜」两字把天公写得有情有度，「射」字写光之锐，「催」字写岁之迫，皆以一字点睛。南歌子起首五言对句最见工力，此篇与题序微雨、霁、月出之序暗合，词序互发，如画之有题跋，石林记游小词的雅致于此可见。