玉楼春（赋双头牡丹）

译文

　　帝京的春色浓得胜过雾气。是谁遣送双环并蒂，堆叠在绣户之前。金日磾、张安世之家的公子总受封侯，姚黄魏紫的弟兄都得到列土之封。
碧纱窗下修撰花谱。交颈的鸳鸯娇柔欲语。绛绡中新结成转官球，桃李之辈不过是仆奴，哪里值得数说。

注释

帝乡：京师。

双环：双头牡丹两朵并连如环。

堆绣户：簇拥在雕饰门户之前。

金张公子：汉金日磾、张安世两族世代贵显，借指勋贵子弟。

姚魏弟兄：牡丹名品姚黄、魏紫，喻同气连枝俱得显荣。

列土：分封土地。

修花谱：编纂花卉谱录。

交颈鸳鸯：并颈相依，喻双头并蒂。

娇欲语：娇美得似要说话。

绛绡：红色薄绢。

转官球：牡丹品种名，其色深红。

桃李仆奴：寻常桃李不过是仆奴，言牡丹之贵。

　　汪元量，字大有，号水云，钱塘人，南宋末以善琴供奉内廷，宋亡后随三宫北上，亲见亡国之痛，有《湖山类稿》。此词为赋双头牡丹而作，双头并蒂在宋人眼中是花祥，故词中借金张姚魏铺陈富贵气象。以元量晚年身世观之，此篇当为其尚在临安供奉内廷时的承平之作，辞采富丽，犹是盛世口吻，具体作年已难确考。

此词赋双头牡丹，以人拟花、以花颂贵，通篇用典密丽。起句「帝乡春色浓於雾」，一个「浓」字把京华春光写得几乎凝滞；「谁遣双环堆绣户」，设问引出双头异种，堆字状其繁盛，花祥之瑞先声夺人。三、四句最见巧思：「金张公子总封侯，姚魏弟兄皆列土」，金张喻勋贵、姚魏拟名花，人与花互为宾主，双头并蒂恰似弟兄同贵，咏花而颂及满门，谐趣与颂意兼得。

下片「碧纱窗下修花谱」写赏花人风雅，窗下修谱，是承平岁月的闲情；「交颈鸳鸯娇欲语」取鸳鸯意象再扣双头，花之并蒂与人之成双交叠，旖旎生姿。结拍「绛绡新结转官球，桃李仆奴何足数」，举名品转官球为殿，以桃李仆奴反衬，花品之尊一锤定音。

全篇设色秾艳、对仗流走，是玉楼春调咏物颂瑞的典型作法，辞采之下犹见南宋宫廷赏花的风雅氛围。

炼字上「堆」字写花之繁，「数」字作收，一笔扫尽凡花；「娇欲语」移情于花，与「修花谱」之人互为宾主。玉楼春体如七言诗，通篇对仗，此篇四联皆工稳流丽，以金张、姚魏两典承双头之瑞，典与题合，颂而不谀，元量早岁供奉词垣的手笔可概见。