江城子（和叶左丞石林）

译文

　　鱼龙如戏舞一般游近幽深的岩壑。重重乱山之中。如同行到路尽头。绿野堂深深掩，门上铜铸兽环敞开。无限青玉般的峭壁攒聚，花木苍老，映照着东西两方。
消磨万事只凭千钟酒。一襟清风。鬓发霜色蒙蒙。平生忧国之心，可笑已成了老翁。只有经纶天下的心事还在，承受着密诏，重任重重。

注释

鱼龙戏舞：鱼龙出没游动如戏舞。

幽宫：幽深的岩壑，指叶氏石林居所。

途穷：路到尽头，谓山深难至。

绿野堂：唐裴度退居绿野堂，此借指叶梦得石林别墅。

兽铺铜：门上铜制兽形铺首。

青瑶：青玉，喻石壁。

映西东：花木掩映东西。

消磨万事：以酒消磨万事。

鬓霜蒙：鬓发如霜蒙罩。

忧国平生：平生以国事为忧。

经纶：治理国家的才略。

承密诏：奉密诏委以重任。

看重重：重任在望，叠字言其多。

　　沈与求，字必明，湖州德清人，政和五年进士，南渡后官至签书枢密院事，以敢言称。叶左丞石林即叶梦得，官至尚书左丞，晚年退居湖州弁山石林。此词为和叶氏之作，写石林山中景致与其忧国之怀，两人皆吴兴近邻而同秉国政，唱和之间自见肝胆。其时正当南北对峙之际，词末承诏重任云云，或作于叶氏再起之时，具体作年已难确考。

此词和叶梦得石林之作，先景后怀，章法谨严。上片「鱼龙戏舞近幽宫。乱山中。似途穷」，三短句连用，把石林所在的山深水曲层层推远，「似途穷」三字兼有寻幽至此、几疑无路的妙趣；「绿野堂深，门敝兽铺铜」借裴度绿野堂许叶氏出处，用典浑成；「无限青瑶攒峭壁，花木老，映西东」，青瑶状石，一「老」字写花木之古，园林岁月与主人高年俱在言外。

下片转入怀抱：「消磨万事酒千钟。一襟风。鬓霜蒙」，三句一气，豪饮清风与霜鬓并置，旷达中已藏迟暮之感；「忧国平生，堪笑已成翁」，自嘲语最沉痛，老矣而忧国之心未老。

结拍「惟有经纶心事在，承密诏，看重重」，由闲居陡接密诏重任，收束昂扬，与上文山居闲淡相激荡，见出和词者对叶氏再起的殷切期许。全篇景语清幽、情语激楚，前后相形，深得江城子短调顿挫之趣。

炼字上「攒」字写峭壁如聚，「蒙」字写霜鬓如封，一景一情皆以密字传神；「看重重」叠字收煞，如闻诏使接踵之声。江城子调轻快，此篇上片幽胜如画，下片慷慨有声，一静一动判然两截而气脉不断，和作能于原唱之外自立境界，尤为难得。