《江城子（和叶左丞石林）》翻译及注释

鱼龙戏舞近幽宫。乱山中。似途穷。绿野堂深，门敝兽铺铜。无限青瑶攒峭壁，花木老，映西东。
消磨万事酒千钟。一襟风。鬓霜蒙。忧国平生，堪笑已成翁。惟有经纶心事在，承密诏，看重重。

译文：鱼龙如戏舞一般游近幽深的岩壑。重重乱山之中。如同行到路尽头。绿野堂深深掩，门上铜铸兽环敞开。无限青玉般的峭壁攒聚，花木苍老，映照着东西两方。消磨万事只凭千钟酒。一襟清风。鬓发霜色蒙蒙。平生忧国之心，可笑已成了老翁。只有经纶天下的心事还在，承受着密诏，重任重重。

注释：鱼龙戏舞：鱼龙出没游动如戏舞。幽宫：幽深的岩壑，指叶氏石林居所。途穷：路到尽头，谓山深难至。绿野堂：唐裴度退居绿野堂，此借指叶梦得石林别墅。兽铺铜：门上铜制兽形铺首。青瑶：青玉，喻石壁。映西东：花木掩映东西。消磨万事：以酒消磨万事。鬓霜蒙：鬓发如霜蒙罩。忧国平生：平生以国事为忧。经纶：治理国家的才略。承密诏：奉密诏委以重任。看重重：重任在望，叠字言其多。