眼儿媚（霜夜对月）

译文

　　一钩新月照着西楼。清夜里思绪悠悠。哪堪更被嘹唳的征鸿，绊惹起离愁。
倚着栏杆不说话，情思如醉，一切都总寄在眉头。从前只因为，怜惜他伶俐，举止风流。

注释

一钩新月：新月如钩。

悠悠：绵长不断。

征鸿嘹唳：远飞鸿雁鸣声凄清，古人以雁传书，闻之动思。

绊惹：牵惹。

倚栏不语：凭栏默然，心事无言。

都总寄眉头：一切愁思都聚在眉头。

伶俐：聪慧可人。

举措风流：举止潇洒有致。

　　赵长卿，号仙源居士，宋宗室，居南丰，不乐仕进，以词名世，有《惜香乐府》。此词题为霜夜对月，而词意专在怀人，由月夜雁声牵出旧忆，当为其客居怀远之作。仙源词善写闲愁闺怨，语浅情深，此篇结处忽作追忆之笔，把霜夜之愁落到一段旧情上，正是其惯有的章法，具体作年已难确考。

此词由景入情，收于追忆，层次分明。起句「一钩新月照西楼」，新月、西楼，两个意象便立起清寂境界；「清夜思悠悠」承月而入思，「悠悠」二字绵长不尽。以下陡接「那堪更被，征鸿嘹唳，绊惹离愁」，雁声嘹唳本是耳中之物，偏说绊惹，无理而妙，把听者无可躲避的心绪写出。

过片「倚栏不语情如醉」承霜夜对月之题，默然倚栏，情醉而语噎；「都总寄眉头」把百般心事归拢到一皱眉间，收束凝练。妙在结处忽然宕开：「从前只为，惜他伶俐，举措风流」，不续写眼前愁苦，而追忆当初怜爱之由，语调近乎呢喃，霜夜之愁至此有着落，也愈显其不能忘情。

全篇以眼前景起，以旧时情结，中间雁声眉头作关纽，词浅而味永，正是仙源小令当行之处。

炼字上「绊惹」无理而妙，雁声天来，偏与愁人作对；「都总」二字口语，把万千心事一笔兜拢。眼儿媚调缓，宜写低回不尽之思，此篇前五句皆两两成偶，结处忽以散句作追忆，整齐中生变化，情味便觉摇曳，仙源居士深谙此中三昧。