朝中措（梅）

译文

　　别离以来无事不思量。霜天白日最是凄凉。凝想（你）倚着栏干的地方，攒着眉头，应该正在思念萧郎。梅花哪里管人（为它）消瘦，只这样自己芬芳。寄语行人知不知道：梅花怎比得上人香。

注释

萧郎：女子所爱恋的男子，泛指情郎，语本崔郊「侯门一入深如海，从此萧郎是路人」。

攒眉：蹙眉。

只恁：只这样。

得似：怎比得上、哪像。

　　赵长卿，号仙源居士，南丰人，南宋前期词人，宗室后裔，不乐仕进，有《惜香乐府》。此词题为咏梅，实则借梅写两地相思，当是其与所眷离别、客中见梅时所作。词上片悬想伊人倚栏攒眉，下片以梅自芬芳反衬人情，结以「梅花得似人香」一问，翻咏梅之陈案为言情之新意，是仙源词中情致深婉的一篇。

　　此词题梅而人主梅宾，构思甚巧。起拍「别来无事不思量」，直白起笔，别后无事不思量，一语道尽；「霜日最凄凉」，霜日凄凉，点明梅开时节，也点出心境；「凝想倚栏干处，攒眉应为萧郎」，凝想伊人倚栏之处，攒眉正为萧郎——两下相思，只从对面写来，上片全是悬想，婉曲有致。

　　下片「梅花岂管人消瘦，只恁自芬芳」，忽然责起梅花：梅哪管人为它消瘦，只顾自己芬芳——无理之语，正是有情之极，与「泪眼问花」同一机杼；结拍「寄语行人知否，梅花得似人香」翻出全篇新意：行人啊，梅花的香气，哪里比得上人的香气。咏梅之作千篇赏其香，此独谓人香胜于梅香，为言情翻案，痴极妙极。全篇上悬想、下翻案，小令之中起伏跌宕，清丽之中见深情，惜香乐府的可爱处正在此类。

　　此词的翻案法有两重：上片人思梅而假想梅畔之人，是从对面落笔；下片责梅岂管人消瘦，又是从无理处落笔。层层翻转之后，结句梅花得似人香把全篇落点定在人与梅之辨上，千古咏梅皆尊梅香，此独伸人香，为相思作一重证词。霜日凄凉与自芬芳一冷一暖，梅与人两不相欠而人自神伤，咏物词写到以物为无情而见人之有情，可谓深矣。