海棠春（春景）

译文

　　柳条如腰肢暗自怯弱，花枝在风中愈发柔弱。红色映照着秋千院落。归来追逐着燕儿飞，斜斜地撼动了真珠帘箔。
满林翠叶之间衬着胭脂般的花萼。不忍心频频去看它。且护住这一庭春色，莫要弹打花间的鹊儿。

注释

柳腰：柳条如美人腰肢。

暗怯：暗中胆怯，谓风力微弱柳条亦颤。

花风弱：花枝在风中显得柔弱。

秋千院落：张有秋千的院落。

燕儿：燕子。

斜撼：斜飞轻撞。

真珠箔：珍珠缀成的帘子。

胭脂萼：胭脂色花萼，指海棠。

觑着：看着。

护取：护住。

弹鹊：弹弓打鹊，鹊噪惊花，故欲弹之。

　　马子严，字庄父，号古洲，建安人，南宋前期词人，尝举进士，仕至岳阳守，词尚清丽，有《古洲词》。此词题作「海棠春（春景）」，是咏海棠的春景小词。海棠忌雨畏风，最是娇嫩，词中所写风弱花怯、护花情事，当是其春日庭院闲居时即景之作，约在孝宗淳熙前后，具体作年已难确考。

此词咏海棠，以一「弱」字立意。起笔「柳腰暗怯花风弱」，柳条如腰而怯，花枝因风而弱，人与花互文见义，柔到极处；「红映秋千院落」一笔宕开，红的不是花便是秋千畔的春衫，色影朦胧。「归逐燕儿飞，斜撼真珠箔」写风势之轻：花瓣随燕斜飞，轻得只「撼」动珠箔，一「撼」字轻而不重，风之微、花之飘，全在字面轻重之间，炼字极细。

下片「满林翠叶胭脂萼」以翠衬红，海棠嫩萼如胭脂点染，色态并出。妙在「不忍频频觑着」一句心理白描：爱极反不敢多看，怕目光也惊动了它，痴语之中见惜花之深。结拍「护取一庭春，莫弹花间鹊」翻出新意：鹊噪花枝，人本欲弹打，如今却嘱咐莫弹，宁可让鹊儿聒噪，也要护住一庭春色，护花之心至此写到十分。全篇上片写花之弱，下片写人之怜，八句之中无一重笔，清丽宛转，是古洲词小巧精致的一体。

《海棠春》调名与所咏花名暗合，起句柳腰花风互文见义，人与花俱怯，咏娇嫩之花先从柔弱落笔，是避实就虚之法。结拍莫弹花间鹊，鹊噪惊枝，人情本欲逐之，词人反命护取，一忍字间见爱花之痴。马子严词不多见，此篇小巧精致，于南宋咏花小令中自成一格。