玉楼春（宛丘行□□□□之园见梅对雪）

译文

　　记得江城春意初动。两行疏梅有龙脑香般清寒。佳人不用辟寒犀，踏雪穿花，云鬓厚重。真珠美酒频斟留人共饮。更焚沈香，暖着金凤炉。如今梅雪可怜之时，都像绿窗前的往日一梦。

注释

宛丘：地名，今河南淮阳。

阙文：题序中数字原文残缺。

龙脑：龙脑香，喻梅香清冽。

辟寒犀：传说可御寒的犀角。

云鬓：浓密如云的鬓发。

真珠：喻美酒。

爇：焚烧。

沈香：沉香。

金凤：凤形香炉。

可怜：可爱。

绿窗：女子居室。

　　向子諲为南渡词人，早年生活绮丽，靖康后词风转向感慨深沉，晚年退居芗林。此词题序有阙文，观词意当是行经宛丘，于园中对雪见梅，追忆昔年江城赏梅旧事而作。抚今追昔之感，正是其经历离乱后惯有的笔意。

此词以今昔对照为骨架，把一段赏梅旧事写得旖旎而苍凉。起句「记得江城春意动」，一记字领起全篇旧忆，江城春动，是记忆中永远鲜活的时点。「两行疏梅龙脑冻」，疏梅两行，香如龙脑凝冻，冻字既写花之清寒，又写香之凝而不散，炼字极精。「佳人不用辟寒犀，踏雪穿花云鬓重」，佳人无须御寒之物，踏雪穿花，云鬓凝重如画，是旧游中最深的一段光影，不用二字更见当时兴致之豪。

换头「真珠旋滴留人共，更爇沈香暖金凤」，由户外转入室内，酒如真珠旋斟旋饮，沈香金凤暖意融融，留人二字点出主客情深，与上文踏雪穿花的清景合成冷暖两面，旧游之乐写得饱满。这些铺陈愈是热闹，愈为结拍的幻灭蓄势。

「只今梅雪可怜时，都似绿窗前日梦」，笔锋陡转，眼前梅雪分明可爱，偏说都似前日一梦。梦字收束，前面一切旖旎顿成泡影，梅雪依旧而人事全非，是全词用力处。向子諲身经离乱，惯以绮语写沧桑，此篇即是：上片愈艳，下片愈悲，所谓以乐景写哀，其哀倍增。章法上记与只今呼应，首尾密合，是小令中经济的老手笔。