菩萨蛮（邹伯源园木犀，次彭孚先韵）译文及注释
译文
涂黄额的仙子娇柔无力。秋天的花不敢与它争颜色。风物一番清新。从今直到小春时节。新词仍是险韵。续写惭愧觉得不相称。桃李寂寂无言。此花之名独自流传。
注释
涂黄：女子额上涂黄为饰，此喻木犀花色。
仙子：喻木犀。
小春：农历十月，天气温暖如春。
险韵：用生僻难押之字作韵。
赓续：继续唱和。
桃李无言：化用桃李不言，下自成蹊语意，反衬木犀。
菩萨蛮（邹伯源园木犀，次彭孚先韵）创作背景
郭应祥为南宋宁宗、理宗间人，官至管辖区漕，词多寿词与咏物酬唱之作。此词题作邹伯源园木犀次彭孚先韵，是园中赏桂、依韵和友之作。宋代士人以词唱和成风，此篇于酬应中独取木犀之高洁立意，当作于其一仕途闲散时期。
菩萨蛮（邹伯源园木犀，次彭孚先韵）鉴赏
此词咏木犀而不着桂字，全以拟人与映衬见其神韵。起句「涂黄仙子娇无力」，涂黄本是六朝女子额饰，移以状木犀细碎金黄之蕊，仙子娇无力五字，则将一树秋桂写成玉立的美人，起笔便有姿态。「秋花不敢争颜色」，不敢二字最妙，不说秋花逊色，而说其自愧不如，群芳退避，木犀身价自高，是烘云托月之法。
「风物一番新。从今到小春」，由眼前花时宕开，谓自此清芬可直贯十月小春，木犀花期之久、气韵之长，尽在从今到小春的绵延里。换头转到唱和本事：「新词仍险韵。赓续惭非称。」谓原唱用险韵，自己和作自愧不称，谦语中有文人间以词相高的雅趣，也使咏物与酬唱两层不即不离。
结拍「桃李寂无言。此花名独传」，反用桃李不言、下自成蹊的成句，故意抑桃李而扬木犀：桃李纵然成蹊，终究春荣秋落，惟有此花以香名独传。结得斩截而有味，咏物之意与酬唱之情在此合拢。全词不用一个桂字而桂之神理俱足，以花品拟人品，是宋人咏物小令的当行本色。