念奴娇（和曾宏父九日见贻）

译文

　　江边的故国，遥望南云缥缈，连山与修长的林木。远远想起渊明当年束带相见，乡里小儿何其受辱。世味熏染着人，折腰从事官职，俯仰之间何时才能满足。可怜菊丛之下，醉吟与谁共同征逐。
我爱九日的佳节美名，飘然而起的归思，遥想当年的丘壑。梦中仍绕着篱边，犹自眷恋，满把清尊还留着余馥。援笔于洪都，像您这样英才美质，满座正倾心推许。月台上挥袖，叫云之声断绝于横玉。

注释

曾宏父：曾惇，字宏父，与刘一止同时。

九日：重阳。

束带见：用陶渊明不为五斗米折腰向乡里小儿之典。

折腰从事：为小官折腰。

洪都：南昌。

横玉：横吹的笛。

　　刘一止，字行简，湖州归安人，宣和三年进士，绍兴间官至中书舍人、给事中，以忤秦桧罢。此词和曾宏父九日见贻，当是重阳得曾宏父词而和之，词中借陶渊明折腰、菊下醉吟抒写倦游归思。一止罢政后闲居苕霅之间，重阳感和之作，倦游之思与故人之谊交织可诵。

　　和韵重阳之作，此词以陶渊明为骨，倦游之思与佳节之感相交织。起拍「江边故国，望南云缥缈，连山修木」，故国、南云、连山修木，境界苍茫，起笔已远；「远忆渊明束带见，乡里儿曹何辱」，用渊明不肯为五斗米折腰向乡里小儿之典，一个「忆」字，见出对高风的向往；「世味熏人，折腰从事，俯仰何时足」，折腰从事，身在仕途而俯仰不安，与渊明对照，自愧之情俱在言外，典面虽旧而情真。

　　过片「我爱九日佳名，飘然归思，想当年丘谷」，九日佳名与归思相引，丘谷之想正应上片渊明之典，义脉绵密；「梦绕篱边犹眷恋，满把清尊余馥」，梦绕东篱，把菊独酬，渊明意态如画；「援笔洪都，如君英妙，满座方倾属」，转笔赞曾宏父之才，应酬得体而不失身份；结拍「月台挥袖，叫云声断横玉」，挥袖叫云，声断横玉，以笛声收束，清越之音与重九之怀相激荡。全词用典密而气脉通，慕陶之情贯穿始终，是一止词中意格清遒之作。气格自高。且折腰与把菊两典一正一反，仕与归之张力贯穿全篇，故其归思非闲语，乃有痛定之思在焉。