酹江月（宴叶叔范新第）

译文

　　苕溪古岸，有朱门刚刚建成，落成华美的屋宇。对着园林，随人杖履出入，柳径迤逦相接。最好的是那危亭，一片山峰迎面而立，独立在清溪弯曲之处。芜城低远，一尘不碍游目。
公子正豪饮酣畅，夜堂深邃安静，隐隐传来丝竹之声。宾朋满座，尽却春寒，深酌新酿的葡萄绿酒。密室储藏香料，广庭留住月色，等待清欢的满足。纷纷醉倒，四筵倒尽了群玉般的宾客。

注释

叶叔范：叶姓友人，事迹待考。

苕溪：水名，在今浙江湖州。

新第：新建的宅第。

危亭：高亭。

芜城：远处的城邑。

群玉：群玉山，喻宾客之美。

　　曾协，字同季，号云庄，南丰人，宋代名门曾氏之后，绍兴间诗人，有《云庄集》。此词为宴叶叔范新第而作，铺陈园林之美与宾主之欢，当是居湖州苕溪一带时所作，具体作年已难确考。云庄集传世词不多，此篇园林宴集的铺写，可见南宋湖州士大夫生活之一斑。

　　贺新居之词，此作铺陈园林之美、宴饮之乐，而不失清雅之致。起拍「苕溪古岸，有朱门初建，落成华屋」，苕溪古岸与新第朱门相映，地点门面先立；「对启园林随杖履，迤逦柳蹊相属」，杖履所至、柳径相接，园之曲折自出；「好是危亭，片峰迎面，独立清溪曲」，危亭迎峰、独立溪曲，「片峰」「独立」字法精警，园林之胜写得有气格而不堆砌；「芜城低远，一尘不碍游目」，游目所及一尘不碍，境界为之开敞。

　　过片「公子豪饮方酣，夜堂深静，隐隐鸣丝竹」，豪饮与深静相济，丝竹隐隐，热闹中自有清韵；「却尽春寒宾满座，深酌葡萄新绿」，尽却春寒、深酌新酿，宾主之欢与酒之色香并见；「密户储香，广庭留月，待得清欢足」，密户、广庭对举，香与月分置内外，「清欢」二字尤雅，宴乐而归于清欢，立意自高。结拍「纷纷沾醉，四筵倒尽群玉」，群玉喻宾客，倒尽言其醉态，以闹景收束。全词章法井然，由外而内、由景而人，是应酬词中工稳可诵者。