酹江月（扬州菊坡席上作）

译文

　　一年最好的时节，正是霜轻尘敛，山川如洗的清秋。晚菊留花供人宴赏，金缕宝衣铺陈满地。旧日观宇初还旧貌，层楼相望，重见升平气象。小春时节，绮罗丛里人已沉醉。今日武帐中的贤侯，六年的仁政，浸润了长淮千里。正要步入朝列仍且缓带从容，姑且抚听竹西的歌吹。北塞烟尘清靖，玉关戍人已老，正该催促他乘骑朝天。香尘归路之上，旧日游踪回首应还记得。

注释

一年好处：用韩愈「最是一年春好处」句式，此谓秋。

燕赏：宴饮赏玩，燕同宴。

金缕宝衣销地：锦绣衣饰铺陈满地，极言筵席之盛。

小春：农历十月天气温暖如春，称小春。

武帐贤侯：谓扬州主帅，武帐为将军幕帐。

浃：浸润周遍。

鹓行：朝官行列。

竹西歌吹：用杜牧「谁知竹西路，歌吹是扬州」。

紫塞烟清：北方边塞平安无事。

玉关人老：戍守边关的将士衰老，用班超乞归故事意。

趣：同促，催促。

　　曾协，字同季，南宋初人，官至太常少卿。此词为扬州菊坡席上所作：时贤侯镇扬六年，仁政浃于淮甸，宴赏之间，词人盛称其治绩，并祝其入朝秉政。当是绍兴、乾道间作者过扬州预宴时所作，具体作年已难确考。

起笔「一年好处，是霜轻尘敛，山川如洗」，化用韩愈句式而移之于秋，霜轻尘敛四字把扬州初冬的澄澈写尽，为满城宴赏立起明净的底子。「晚菊留花供燕赏」切菊坡席上之题，「旧观初还，层楼相望，重见升平际」，由宴赏推及城郭气象，把一座劫后复苏的扬州写得井然有春意，「绮罗丛里人醉」则以人事之乐回应山川之清。

下片全是颂意而不露俗态：六年仁政「浃长淮千里」，一个「浃」字见泽被之广；「欲入鹓行仍缓带」写贤侯功高而从容，缓带二字与鹓行并置，朝服之尊与雅量之闲兼收，「聊抚竹西歌吹」借杜牧名句回扣扬州，典故与眼前宴席打成一片。「紫塞烟清，玉关人老，宜趣朝天骑」，由郡政推向国势，催骑朝天之祝既切其功，又见其时江淮粗安的底色。结拍以「旧游回首应记」轻轻收住，颂声之中存交谊，是应酬词中气象开阔而情致不匮者。「一年好处」四字总冒全篇，好处不独山川，兼指升平、仁政与旧游，一词三用，章法遂有提纲挈领之妙。