《冒雨登惠山戏示同游者》翻译及注释

惠山怪我昨径去，归来欲登却作雨。

译文：惠山怪责我昨天径自离去，归来想去登山却下起了雨。

注释：怪：责怪。径去：径直离开。作雨：起雨、下雨。

湿云隔眼失高翠，掉头不顾真巢父。

译文：湿漉漉的云雾遮住眼睛，失了满山高翠，山掉头不肯相顾，我倒真成了孤傲的巢父。

注释：湿云：含雨的云。高翠：高山的翠色。巢父：传说尧时高士，以孤傲清高著称。

愿治笠屐往慰谢，众虑沾濡吾莫沮。

译文：我愿置办笠帽木屐前去慰问致歉，众人顾虑被雨沾湿，我也不肯止步。

注释：治：置办。笠屐：斗笠与木屐，雨具。慰谢：慰问致歉。沾濡：淋湿。沮：止步、沮丧。

我言惠不在天上，行不畏难当至耳。

译文：我说惠山并不在天上，出行不畏艰难就该走到它跟前罢了。

注释：惠：惠山，在今江苏无锡。当至耳：就该到达罢了。

呼童挈榼客乃从，一段奇踪自伊始。

译文：呼唤童仆提着酒榼，客人这才跟随，一段奇游的踪迹从此开始。

注释：挈榼：提着盛酒器。榼：酒器。奇踪：奇异的游踪。

西湖山色奇空濛，当与此山移此语。

译文：西湖山色在雨中奇妙空濛，正该把形容西湖的话移来赠给此山。

注释：奇空濛：化用苏轼「山色空濛雨亦奇」句意。移此语：把咏西湖的语句移用于惠山。