桃源忆故人（和翁士秀）

译文

　　野亭上问柳，今朝试着春衣。再探访小园开了没有。月下山影横于天际。如两道修长的眉相对。
骚人对着此景兴致更高。意兴入了笔端，清雅深邃。意气相投如周郎般令人心醉。真懂得消解人的愁意。

注释

试：试穿新衣，古有春日试衣之俗。

修眉：长眉，喻山如眉黛。

对：相向。

骚人：诗人。

清邃：清雅深邃。

投分：意气相投。

周郎：三国周瑜精音律，曲有误、周郎顾，此喻知己。

消人意：消解人的愁闷。

　　曾协为两宋之际南丰曾氏族人，绍兴年间曾佐幕府，后仕至朝列，文誉颇著，与一时名士多有唱和。此词和翁士秀韵而作，写月夜访园问柳之游，当是同人宴集酬唱之作，具体作年已难确考。

　　此词写春夜访园，以问字领起便有兴致。野亭问柳今朝试，问柳是春人痴态，试字承之，试衣亦是试春，双重的新鲜感。更访小园开未，又是一个问句，问花之开未，殷勤之至。月下山横空际，两两修眉对，把远山比作一对修眉，既切月夜山色，又暗伏人与山相对的闲趣，写景而有人。

　　过片骚人对此增高致，高致二字总评此游；意入笔端清邃，清邃是全词的品格，夜园之清与兴致之邃合成一种。投分周郎心醉用周郎顾曲之典，谓与翁士秀意气相投，一见倾心；真解消人意，直接点出此游此晤的效用：清景与知己并至，人间愁闷为之消解。

　　全词上片皆问，下片皆评，问答之间兴味盎然。以周郎喻友切其雅意，用典轻活。和韵之作而语不迫塞，气韵疏朗，从容的风致可见。问柳、问园式的铺排使小词有叙事之趣，月下修眉一喻尤见巧思，是和韵之作中的轻灵者。试衣问园皆琐事，一经点染便成雅集，可见词人点化生活的手段。问柳试衣之间，春意与人情俱出，琐事点化成雅，是此词本领。