浣溪沙（咏芍药金系腰海陵席上作）

译文

　　白昼的漏刻近来长了一倍。众宾客都已带醉，还在传杯。浓云遮住太阳，是怜惜红妆。想来是主人即将归入凤凰池沼，特地传来芳讯到黄堂。腰围恰恰束着一圈金黄。

注释

昼漏：白天计时的漏刻，夏日昼长故漏长。

沾醉：酒醉微酣。

传觞：传杯。

凤沼：凤凰池，中书省之地，指将入朝辅政。

黄堂：太守之厅事，代指郡守宴席。

金系腰：芍药名品，花瓣有金黄束腰之纹。

　　曾协，字幼舆，号云庄，晋江人，曾肇之孙，绍兴间历官镇江、临安通判，擢太常少卿，有政声。词题「咏芍药金系腰海陵席上作」，知为海陵（今江苏泰州）席上咏名品芍药「金系腰」之作。词中「应是主人归凤沼」，颂郡守将内召入朝，咏花与颂宾主绾合一处，具体年月当在其佐郡或守郡期间。

咏物应席之作，此篇巧在把花名拆成全词的机关。起拍「昼漏新来一倍长」，不言夏而夏日自见——漏刻昼长一倍，是入夏的历法证据，起句便雅；「众宾沾醉尚传觞」，写宴席之酣，「尚」字见流连之乐；「浓云遮日惜红妆」，妙在双关：浓云遮日，既是怕晒着席上红妆，也怕晒着庭前红妆的芍药，一「惜」字人花并护，为咏花先铺一笔。

下片「应是主人归凤沼，为传芳讯到黄堂」，是全词最巧的构思：花品名「金系腰」，主人将入凤沼——两桩事被一句「为传芳讯」缝在一起，仿佛金系腰芍药是专为贺主人高升而开的吉兆，颂人颂花两不相碍；结拍「腰围恰恰束金黄」收束到花名本义：花之腰围恰束一圈金黄——「恰恰」二字有分寸之美，既状花瓣金纹之细，又隐然暗合「系腰」入朝的吉语。全篇三句写宴、三句咏花，以花名为骨、以吉颂为肉，遣词干净，回环有趣，是宋人咏物席上词的当行写法。「昼漏新来一倍长」起句以历法入词最雅；「惜红妆」双关人与花，「恰恰束金黄」双关花名与吉兆，咏物与颂宾主绾合无迹，席上词的巧思如此。