水调歌头（送史侍郎）

译文

　　今天是什么日子，欢声震动楚江之滨。紫泥封缄的诏书从天上来，褒美的诏书起用了国家重臣。想见他在傅岩梦醒受命的际遇，记得金瓯覆盖之下他名字已定，还念着那位佩兰的君子。长昼里在通明殿上，曾听他讲述经国的大计。催促整治归装的行囊，赶赴北面的宫阙，朝觐庄严的皇帝。玉阶上旧日陈迹如故，天子开颜一笑又是一番新意。正好借进餐之暇借箸代筹，把胸中奇计尽数吐出，指点之间平定烟尘。九万里的云霄之路，飞举奋进正赶上新春。

注释

紫泥：封诏书用的紫泥，代指诏书。

优诏：褒美的诏书。

元臣：重臣。

傅岩：殷相傅说版筑之处，武丁梦得而举之，喻起用贤臣。

金瓯名：用唐玄宗以金瓯覆名选相的典故，喻将相之选。

佩兰：《离骚》纫秋兰以为佩，喻品德高洁。

前箸：张良借箸代筹之典，喻为人谋划。

严宸：帝王宫廷，代指皇帝。

　　曾协，字同季，南宋初南丰（今属江西）人，出身曾氏文学世家，官至知州等职，有《云庄集》。此词为送别史侍郎而作，其人奉诏还朝，词人于楚江之滨送行，赋此壮其行色，具体作年与史侍郎行实已难确考。

　　此词是典型的送朝臣还京之作，气象堂皇而用典绵密。起句「今日复何日，欢动楚江滨」以疑问语气写欢庆之盛，恰似喜极而不知何言；「紫泥来自天上，优诏起元臣」点明诏书征还，声势俱足。「想见傅岩梦断」三句连用傅说、金瓯、佩兰三典，既颂其际遇，又美其人品，措辞无一闲字。「永昼通明殿，曾听话经纶」，由朝廷侧闻引入，见其经纶之才早著。

　　下片「促归装，趋北阙，觐严宸」三字短句连排，节奏急促，恰合奉召速行之情态。「玉阶陈迹如故，天笑一番新」，旧阶新笑，写出君臣相遇之欢。「好借食间前箸」用张良借箸故事，期待其献策靖边，「指顾静烟尘」一语从容中有千钧之力。结拍「九万云霄路，飞走趁新春」，化用《逍遥游》扶摇九万里之意，以新春作结，壮行之情与春意俱升，收得高华明亮。

　　作为赠别近臣之作，此词分寸极好：颂而不谀，望而不奢。「天笑一番新」以新旧相形，既纪君臣际会之乐，又暗含机缘难得之意；「趁新春」收束，更以节候之新寓仕途之新，祝颂之情与期许之意浑融一体，得应酬词之雅正。