浣溪沙（留别）

译文

　　着意去寻芳赏春已经嫌迟了，怎堪又这样轻易地送春归去。酒阑人散，无奈思绪依依不断。杨柳掩映的小桥边与人远别，梨花深巷里月亮斜挂清辉，这份心情只有我和你知晓。

注释

着意：用心，刻意。

可堪：哪堪，怎堪。

酒阑：酒宴将尽。

依依：绵绵不舍貌。

　　刘过，字改之，号龙洲道人，南宋吉州太和人，一生以布衣浪迹江湖，屡试不第，曾上书朝廷力主恢复，与辛弃疾、陆游等交游，词风以豪放雄快著称，亦间有清婉之作。此词为留别而作，当是客中与知己分别之际所作，具体作年与所别何人已难确考。

　　龙洲词向以豪气称，此首却纯以清婉取胜。「着意寻芳已自迟」先认一笔：赏春已然错过；继而「可堪容易送春归」更翻进一层，连送别也来得轻易，迟与易之间，惋惜层层加深。「酒阑无奈思依依」，宴散之顷，情思恰与春光同去，春归与人别打成一片，章法极省净。

　　换头「杨柳小桥人远别，梨花深巷月斜辉」，杨柳、小桥、梨花、深巷、斜月，意象并置而人自远去，画面清冷如画卷徐展，不着一个愁字而愁自满纸。结句「此情惟我与君知」，把前幅所有的景语一总收归两人私情，近乎直道，却因前文的蕴藉而愈见其重——千言万语，只在彼此心照之间。

　　此词以「迟」「易」「依依」等虚字传神，愈是轻描，愈见情重。写景两句以色彩相映：柳绿、梨白、月色，配合斜辉，色调清而冷，恰与离人心境相合。结句直白如话，然有前文景语垫足，遂觉千钧之力尽在平淡中，是豪放名手作婉约语的别样功力，含蓄蕴藉，为龙洲集中难得一见的别调。