浣溪沙（送因觉先）

译文

　　南涧茶香里笑语正新。西州春水涨了，小舟横渡。困顿的人归来，正遇上烂漫的晴光。
天际高远，游丝长到百尺，日头升高，飞絮飘满重城。一番花信风近了清明。

注释

觉先：僧人名。

南涧：地名，或指寺旁溪涧。

西州：城西之地。

烂熳晴：晴光明丽烂漫。

游丝：空中飘荡的蛛丝。

重城：城郭。

花信：花信风，应花期而来的风。

　　惠洪，号觉范，筠州人，北宋末著名诗僧，著述宏富，一生屡经患难。此词为送别僧友觉先而作，写春日送行而无一字悲苦，反以茶香、春涨、晴光相赠，见出禅家送别的洒脱。约作于其居江西或湖湘寺院期间的暮春，具体作年已难确考。

　　此词送人而不作别语，通篇是行者眼中的春光，深得禅家以喜舍送行的意味。起拍南涧茶香笑语新，茶香与笑语并写，僧家以茶代酒的清欢先立起来；西州春涨小舟横，春涨水阔而小舟一横，渡口送别的场面只此七字，横字的从容化解了离愁。困顿人归烂熳晴，困顿人指远行倦旅，偏遇上一片烂熳晴光，晴光之好正慰行色。

　　过片天迥游丝长百尺，日高飞絮满重城，两句对仗极工，游丝百尺言春空之高远，飞絮满城言春意之弥漫，皆是暮春风物，而视野由近及远，天迥日高又把境界撑开，送别之人的目光随游丝飞絮远去，不言送而送意自见。

　　结拍一番花信近清明，花信风次第而来，清明在望，把行期节候轻轻绾合。全词不使一个愁字，声调浏亮，是诗僧词中少见的天朗气清之作。送别而通篇是晴光，此中自有禅家送行的洒然，行色与春色相映，无一句留恋而留恋自在言外。游丝飞絮既是暮春实景，亦暗写行者踪迹，语带双关而不露。茶香、春涨、晴光三语相续，行色遂为春色所慰，送者之厚意自见。