琴调相思令（思归词）

译文

　　归去吧。归去吧。昨夜东风把梦吹回。家山如今在哪里。
酒一杯。又一杯。原打算把愁怀留给酒来打开。愁多到愁肠九回。

注释

家山：故乡。

安在：在哪里。

准拟：料想、打算。

肠九回：愁肠九转，形容愁思缠结，语出司马迁报任安书。

　　赵鼎，字元镇，解州闻喜人，南渡后两度为相，力主抗金，后遭秦桧排挤，贬吉阳军，绝食而死，天下哀之。此词题作思归词，写梦回故土而家山安在的怆痛。其原籍解州久陷金人，欲归无所，约作于其南渡后漂泊或贬谪之时，家山云云实有家国两失之痛。

　　此词短小而极沉痛，全用复沓造成回环的悲音。归去来。归去来。开口便是两叠，归去来用陶渊明归去来兮辞的字面，而心境全异：陶之归是欣然，此之归是无可归之家，两叠之间有千回百转。昨夜东风吹梦回，梦被风吹回，一夜的慰藉由东风赐予，梦醒之后的失落可想而知。家山安在哉一句直问，把梦里的家山问成泡影。

　　下片酒一杯。复一杯。又是两叠，由乡愁转入遣愁。准拟愁怀待酒开，打算用酒浇开愁怀，是人之常情；愁多肠九回却把这点指望一笔勾销：愁多到酒力不能敌，肠为之九转。上片求诸梦而梦短，下片求诸酒而酒不敌，两路俱绝，思归之痛遂无可排遣。

　　全词上下片同构，句式如民歌之重章，声情与词情合一。赵鼎以宰相之重而作此小令，字面浅白，底下的家国之恸却深不见底，与其身后绝食而死相印证，读之愈觉沉重。叠字本民歌旧格，此篇以之载家国之痛，浅语深哀，与寻常小词的轻倩判然两途，可见声调亦能负重任。