风入松

译文

　　春寒中懒得走下碧云楼。花事等闲地休了。红线湿透了秋千的绳索，记得仙侣、曾倚着娇柔。重叠的黄金约臂，玲珑的翠玉搔头。
谁替她熨暖衣篝里的香薰。借酒消遣、酒醒时愁更深。旧巢还没有新来的燕子来栖，任凭珠帘、垂着不上琼钩。何处东风吹拂的院宇，传来几声揭调的甘州。

注释

花事等闲休：花期轻易地过去了。

红线：秋千绳索。

伴仙：对女伴的美称。

约臂：臂钏，金制饰臂之物。

搔头：簪。

衣篝：熏衣的竹笼。

琼钩：玉帘钩。

揭调：高亢的调子。

甘州：唐曲名甘州，此指歌曲。

　　张枢是宋末词人张炎之父，字斗南，居于临安，精于音律，与周密等结吟社唱和。此词写春闺怀人，秋千、珠帘、甘州曲皆临安富贵人家景致，当是宋末临安宴集应歌之作。其时国势已危，词人流连声色之间，风貌正是宋末婉约一派，具体本事与作年已难确考。

　　此词是宋末婉约派的当行本色，写春闺怀人而字字有质。起拍春寒懒下碧云楼，春寒与懒下相生，楼名碧云先给全词敷上一层冷色。花事等闲休，等闲二字有怨：花开花谢俱不经意，人事亦复如是。

　　红线湿透秋千索是全词最精致的一句：湿透言雨之久、秋千之废，红线则色泽犹存，闲园中一点艳色，寂寞愈显。记伴仙、曾倚娇柔由物及人，忆字藏在记字中。重叠黄金约臂，玲珑翠玉搔头，两句专写饰物，金翠重叠，正见当年欢会之盛，以物之繁衬人之杳，不着愁字。

　　过片薰炉谁熨暖衣篝，谁字一问，人亡物在；消遣酒醒愁，酒是消愁的工具，偏在酒醒时愁更深，语浅而意曲。旧巢未著新来燕，任珠帘、不上琼钩，燕不归则帘不卷，任字把懒散的心绪写到极处。结拍何处东风院宇，数声揭调甘州，远处歌声飘来，反衬此院之寂，以声结景，余音袅袅。全词章法由楼内而忆昔而眼下而远声，层层绾合，密丽中自有流走之致。宋末咏物闺情多尚雕琢，此篇雕琢而不失气脉，秋千、衣篝、珠帘诸物皆有情态，密丽中有低迷之致。