朝中措（苏少莲母生日）

译文

　　西昆仙府当日自云端驾下车来。采藻之礼供奉苏仙。玉节之荣可看兄弟，斑衣欢笑俯对芝兰子弟。
寿觞争相举献，歌声萦绕着黛眉的歌鬟，香炉袅袅龙涎。还须寄声鸾鹤，年年岁岁飞来。

注释

云骈：云车，仙人所乘。

采藻：采集水藻，诗中咏妇子供祭祀之事，此指子女奉亲。

苏仙：敬称寿主苏母。

玉节：玉制符节，此指其家贵显。

棠棣：喻兄弟。

斑衣：老莱子着彩衣娱亲，指孝养。

芝兰：喻佳子弟。

蛾绿：歌女黛眉。

龙涎：香料名。

鸾鹤：仙禽，祝寿之仙使。

　　洪适，字景伯，鄱阳人，洪皓长子，与弟遵、迈并称三洪，官至丞相，晚年退居鄱阳盘洲。此词为贺苏少莲之母生日而作，苏少莲事迹不详，当为洪氏乡里之交。宋人家族寿庆多倩名人赋词志喜，此词以采藻、斑衣等孝养故实入颂，约作于其晚年居乡期间。

　　此词寿人而落笔先从寿主之子写起，是巧于布置处。西昆当日下云骈，以西昆仙府的云车写苏家先世的贵盛，起势高华；采藻奉苏仙用诗经采蘋采藻之典，切定子女奉母之孝，仙字尊其母而不失其雅。玉节荣看棠棣，斑衣笑俯芝兰，玉节言门第，棠棣言兄弟济美，斑衣用老莱子典言孝养，芝兰言子弟俊秀，两句四典，密而不塞。

　　过片寿觞争举，歌萦蛾绿，香袅龙涎，连下三组四字句，酒、歌、香三事并进，寿筵的热闹写得有声音有气味。争字见满堂儿孙竞献之欢。须与寄声鸾鹤，飞来岁岁年年，以鸾鹤仙使寄声作结，祝寿无期，年年岁岁的叠字把祝愿拉成绵长的时间。

　　全词以典实代直颂，华而不缛，小令四十八字而用典五六处，组织停匀，见出洪氏以文学世家学养作寿词的本色。寿母之词易于堆砌祥语，此篇以孝养故事为经纬，门第与门风并颂，得体而不轻靡，足见世家手笔。采藻斑衣之外，鸾鹤寄声一结，仙气与孝思并至，收束稳便。