临江仙（九之六）

译文

　　独自宿在禅房，清梦被惊断，鸡声唤起了晨钟。出门时晓月照亮寒空。小池里凝着层层的翠色，竹外一道飞虹跨水。
梅坞已不知何处去了，唯有傍篱临水的重重花影。啸歌都在冷香之中。人间哪里有此景，这是天上的广寒宫。

注释

禅房：僧舍，此指清静居处。

晨钟：清晨钟声。

辈翠：一作碧翠，指池水凝绿，原文疑有讹字。

跨飞虹：桥如飞虹。

梅坞：梅林深处。

冷香：清冷的梅香。

广寒宫：月中仙宫，喻清绝之境。

　　邓肃，字志宏，沙县人，南渡初为左正言，力主抗金，以言事罢去，有栟榈集传世。其临江仙组词多首，多写闲居清赏。此首写冬晓游赏，竹外梅花、池桥月色，当是罢官后寄居僧舍或山寺时所作，词中独宿禅房云云可见其心境，约作于绍兴初闲居之时。

　　此词写冬晓清景，全用冷色调。独宿禅房清梦断，鸡声唤起晨钟，梦断于鸡声，钟声又应鸡声，一夜将晓的声响层次分明，独宿二字先定下清寂的调子。出门晓月耿寒空，耿字精当，晓月之光耿耿照空，寒气与光色并至。

　　小池凝辈翠，竹外跨飞虹，一句俯察池水，一句仰观竹桥，凝字写池水之静，跨字写桥势之动，一静一动，画面便活。过片梅坞不知何处了，妙在欲寻梅而未见，先闻其境之杳；傍篱临水重重，梅影重重，人已在梅香四合之中。啸歌都在冷香中，把人的啸歌也浸进冷香，人与梅浑然一体。

　　结拍人间那有此，天上广寒宫以二句作惊叹，用广寒宫比雪后梅坞，清绝之境遂有月宫之想。全词由声而色，由色而香，感官层层递进，是南渡初闲适词中的精致小品。邓肃罢官后心境清退，此篇冷香、晓月、禅房诸语，既是实景亦是其人格的投影，冷而不枯，清而有余味。晨钟晓月竹桥梅影，物物入画，而以啸歌之人点活全篇。独宿之人对晓月寒空，物境之冷与心境之清打成一片。